KudoZ home » English to German » Investment / Securities

the number of shares totaled

German translation: b)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Aug 28, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: the number of shares totaled
As of June 30, 2014, the number of shares of XXX S.A. totaled 195,132,414, of which 308,257 were treasury shares.


Welche der beiden Übersetzungen würdet ihr bevorzugen:

a) Zum 30. Juni 2014 waren insgesamt 195.132.414 Aktien der XXX S.A. im Umlauf, davon 308.257 eigene Aktien.

b) Zum 30. Juni betrug die Gesamtzahl der Aktien der XXX S.A. 195.132.414, davon 308.257 eigene Aktien.

(Ich bin mir insbesondere nicht sicher, ob "im Umflauf" und "eigene Aktien" in Variante a zusammenpassen).
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:02
German translation:b)
Explanation:
Ich würde hier auf jeden Fall b) nehmen (aus den von Dir genannten Gründen)
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 14:02
Grading comment
Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4b)
Lydia Molea


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
b)


Explanation:
Ich würde hier auf jeden Fall b) nehmen (aus den von Dir genannten Gründen)

Lydia Molea
Germany
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
7 mins
  -> Danke!

agree  Silke Walter
36 mins
  -> Danke

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1 hr
  -> Danke

agree  Daniel Gebauer
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search