KudoZ home » English to German » Investment / Securities

make-whole premium

German translation: Vervollständigungsprämie, Differenzprämie, Anpassungsprämie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make-whole premium
German translation:Vervollständigungsprämie, Differenzprämie, Anpassungsprämie
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Dec 22, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: make-whole premium
Each Exchange Security will be callable for five years from the date of first issuance at a make-whole premium.
tuska
Local time: 05:09
Vervollständigungsprämie, Differenzpräme, Anpassungsprämie
Explanation:
Habe ich noch nie gehört und als Übersetzung auch nicht gefunden. Die Definion ist aber:

"Make Whole Premium - the difference (not to be less than Zero) between: (a) the net present value of the expected future cash flows from the MTN's, discounted at a rate equal to the then-current Australian Government Bond yield corresponding closest to the remaining life on the MTN's plus 300 basis points, calculated at the time of announcement by the Company of it's intention to redeem; and (b) the issue price"

Von daher könnte einer der obigen Vorschlag sinnvoll sein
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 21:09
Grading comment
hat mir auf die Sprünge geholfen
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Vervollständigungsprämie, Differenzpräme, Anpassungsprämie
Andy Lemminger


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vervollständigungsprämie, Differenzpräme, Anpassungsprämie


Explanation:
Habe ich noch nie gehört und als Übersetzung auch nicht gefunden. Die Definion ist aber:

"Make Whole Premium - the difference (not to be less than Zero) between: (a) the net present value of the expected future cash flows from the MTN's, discounted at a rate equal to the then-current Australian Government Bond yield corresponding closest to the remaining life on the MTN's plus 300 basis points, calculated at the time of announcement by the Company of it's intention to redeem; and (b) the issue price"

Von daher könnte einer der obigen Vorschlag sinnvoll sein

Andy Lemminger
Canada
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 176
Grading comment
hat mir auf die Sprünge geholfen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities
Oct 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/35583">tuska's</a> old entry - "make-whole premium" » "Vervollständigungsprämie, Differenzpräme, Anpassungsprämie"
Oct 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search