to hold ok

German translation: konnten sich relativ gut behaupten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to hold ok
German translation:konnten sich relativ gut behaupten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Dec 8, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-12 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht
English term or phrase: to hold ok
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe ein Verständnisproblem:

In einem Monatsbericht zur Performance eines Investmentfonds erzählt der Fondsmanager in einem Videobeitrag in Bezug auf die Performance der Anleihen im Fonds:

I think Treasury yields need to continue to go higher; the yen and the euro need to continue to weaken. And encouragingly, ***we’ve seen emerging markets held in okay.***

Ist das hier so zu verstehen:
we've seen emerging markets to be okay
also etwa so: wir beobachten, dass die EM in Ordnung sind
oder
we've seen okay the emerging market that we held/hold?
also etwa so: wir halten die EM in unserem Anlagebestand für in Ordnung?

Oder etwas anderes?
Vielen Dank für Eure Unterstützung
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:59
konnten sich relativ gut behaupten
Explanation:
Weitere Ideen:

schnitten relativ gut ab
hielten relativ gut Stand
zeigten sich relativ stabil
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1konnten sich relativ gut behaupten
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
konnten sich relativ gut behaupten


Explanation:
Weitere Ideen:

schnitten relativ gut ab
hielten relativ gut Stand
zeigten sich relativ stabil

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 838
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search