KudoZ home » English to German » Investment / Securities

detection rate environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Dec 8, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: detection rate environment
Aus einem Marktbericht eines Fonds:

In a "detection rate environment", we proceeded to a shortening of the average portfolio duration.

Vielen Dank im Voraus!
Dorothee Rault
France
Local time: 10:02


Summary of answers provided
3Im Zeitalter der Erkennungsraten
thefastshow
Summary of reference entries provided
Ziemlich theoretischer Ansatz zur Mustererkennung im Kapitalmarkt
Daniel Gebauer

Discussion entries: 11





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Im Zeitalter der Erkennungsraten


Explanation:
... geht warscheinlich auch anders, dies hier hat aber was nett umgangsprachliches.
For inspiration:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Rate
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/detection ra...
http://msc.sagepub.com/content/15/1/50.long

https://www.researchgate.net/post/How_to_get_Detection_Rate_...


thefastshow
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Was soll das im Finanz-/Investmentbereich bitte sein? Die angegebenen Quellen sind gebietsfremd.
52 mins
  -> Deswegen steht da auch explizit : "For inspiration" . Ist das irgendwie ein Fremdwort? Schau Dir mal die Referenz an- Es geht um auf Algorithmen (und entsprechende Software) basierende Finanzentscheidungen.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


16 mins
Reference: Ziemlich theoretischer Ansatz zur Mustererkennung im Kapitalmarkt

Reference information:
Die von GET Capital eingesetzten regimorientierten Returnschätzer arbeiten mit einer Vielzahl von flexiblen Zeitfenstern, welche gemäß ihrer Erklärungskraft gewichtet werden. Diese Methode der Mustererkennung heißt „Bayesian Online Changepoint Detection“ (BOCD) und stützt sich auf aktuelle Forschungen des Fachgebiets künstliche Intelligenz. Regimeorientierte Returnschätzer passen sich dynamisch der aktuellen Kapitalmarktlage an und reagieren deshalb schneller als klassische Schätzverfahren.


    Reference: http://www.institutional-investment.de/content/am-reports/ar...
Daniel Gebauer
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 226
Note to reference poster
Asker: Danke, Daniel! Das ist ein guter Hinweis...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search