KudoZ home » English to German » Investment / Securities

listed vs. quoted

German translation: an der Börse zugelassen vs. an der Börse notiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Dec 19, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: listed vs. quoted
 Historically, stock exchanges were based on an open outcry system where trading was done face-to-face. There are only two major exchanges left that still use this open outcry method of trading (as well as an electronic platform):
• New York Stock Exchange (NYSE)
• London Metals Exchange (LME)

 When a company’s shares become traded on an exchange, it is said to be:
• ***Listed – the shares are listed***
• ***Quoted – the shares are quoted***
• Floated – the shares are floated


Wie würdet ihr hier die Begriffe "listed" und "quoted" voneinander abgrenzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:19
German translation:an der Börse zugelassen vs. an der Börse notiert
Explanation:
beispielsweise.

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2016-12-19 15:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Auszug aus dem WB zu listed:

verzeichnen v · Schlagseite haben v · aufzählen v · in eine Liste schreiben v · erfassen v · aufschreiben v · in einer Liste notieren v · in einer Liste aufführen v · in einer Liste aufstellen v · unter Denkmalschutz stellen v · überliegen v · an der Börse zulassen v · in einer Liste erfassen v · krängen v
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:19
Grading comment
Danke Katja und alle anderen! Ich hab jetzt mal diese Lösung genommen, habe aber vorsichtshalber eine Anmerkung für den Kunden gemacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1an der Börse zugelassen vs. an der Börse notiert
Katja Schoone


Discussion entries: 9





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
an der Börse zugelassen vs. an der Börse notiert


Explanation:
beispielsweise.

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2016-12-19 15:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Auszug aus dem WB zu listed:

verzeichnen v · Schlagseite haben v · aufzählen v · in eine Liste schreiben v · erfassen v · aufschreiben v · in einer Liste notieren v · in einer Liste aufführen v · in einer Liste aufstellen v · unter Denkmalschutz stellen v · überliegen v · an der Börse zulassen v · in einer Liste erfassen v · krängen v

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 384
Grading comment
Danke Katja und alle anderen! Ich hab jetzt mal diese Lösung genommen, habe aber vorsichtshalber eine Anmerkung für den Kunden gemacht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 days 16 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search