KudoZ home » English to German » Investment / Securities

Providing substance

German translation: Substanz bieten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Providing substance
German translation:Substanz bieten
Entered by: Dorothee Rault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Dec 20, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Providing substance
Aus einem Informationsblatt zu Teilfonds:

For some subfunds, in addition to the Management Fee, the Management Company is entitled to a yearly fee payable out of the total net assets of the Subfund for "providing substance" in accordance with the UCITS substance requirements, including substance requirements in relation to the Board of Directors of the Subfund.

Vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe!
Dorothee Rault
France
Local time: 13:08
Substanz bieten
Explanation:
eine Gebühr, um die gebotene Substanz zu bieten
Die OGAW-Substanzanforderungen verlangen, dass bestimmte Tätigkeiten in Luxemburg ausgeführt werden, und dafür darf der Fonds eine Gebühr verlangen.
Hier wird es etwas klarer:
http://www.iww.de/index.cfm?pid=1314&pk=140019&spid=1296&spk...
Oder vlt. hier:
§ 50d Abs. 3 EStG (Deutschland):
(3) Eine ausländische Gesellschaft hat keinen Anspruch auf völlige oder teilweise Entlastung nach Absatz 1 oder Absatz 2, soweit Personen an ihr beteiligt sind, denen die Erstattung oder Freistellung nicht zustände, wenn sie die Einkünfte unmittelbar erzielten, und die von der ausländischen Gesellschaft im betreffenden Wirtschaftsjahr erzielten Bruttoerträge nicht aus eigener Wirtschaftstätigkeit stammen, sowie

1. in Bezug auf diese Erträge für die Einschaltung der ausländischen Gesellschaft wirtschaftliche oder sonst beachtliche Gründe fehlen oder
2. die ausländische Gesellschaft nicht mit einem für ihren Geschäftszweck angemessen eingerichteten Geschäftsbetrieb am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr teilnimmt.
Das wäre dann eine "substanzlose Gesellschaft" oder eine Gesellschaft, welche die Substanzanforderungen nicht erfüllt.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:08
Grading comment
Herzlichen Dank, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Substanz bieten
Daniel Gebauer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
providing substance
Substanz bieten


Explanation:
eine Gebühr, um die gebotene Substanz zu bieten
Die OGAW-Substanzanforderungen verlangen, dass bestimmte Tätigkeiten in Luxemburg ausgeführt werden, und dafür darf der Fonds eine Gebühr verlangen.
Hier wird es etwas klarer:
http://www.iww.de/index.cfm?pid=1314&pk=140019&spid=1296&spk...
Oder vlt. hier:
§ 50d Abs. 3 EStG (Deutschland):
(3) Eine ausländische Gesellschaft hat keinen Anspruch auf völlige oder teilweise Entlastung nach Absatz 1 oder Absatz 2, soweit Personen an ihr beteiligt sind, denen die Erstattung oder Freistellung nicht zustände, wenn sie die Einkünfte unmittelbar erzielten, und die von der ausländischen Gesellschaft im betreffenden Wirtschaftsjahr erzielten Bruttoerträge nicht aus eigener Wirtschaftstätigkeit stammen, sowie

1. in Bezug auf diese Erträge für die Einschaltung der ausländischen Gesellschaft wirtschaftliche oder sonst beachtliche Gründe fehlen oder
2. die ausländische Gesellschaft nicht mit einem für ihren Geschäftszweck angemessen eingerichteten Geschäftsbetrieb am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr teilnimmt.
Das wäre dann eine "substanzlose Gesellschaft" oder eine Gesellschaft, welche die Substanzanforderungen nicht erfüllt.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 226
Grading comment
Herzlichen Dank, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search