tradeable bank account

German translation: handelbares Bankkonto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:16 Dec 20, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: tradeable bank account
Certificates of deposits:
- Issued by banks in return for deposited money and are akin to a ***tradeable bank account***.
- Unlike other money market instruments, a CD carries a built-in rate of return and can have a maturity of up to five years.

Wie würdet ihr das übersetzen? Handelskonto? Wertpapierdepot? Und irgendwie passt diese Beschreibung nicht zu der gängigen Definition von Einlagenzertifikaten. Siehe z.B.:

http://beliehen.de/einlagenzertifikat.html

Es handelt sich hierbei um Termineinlagen bei Kreditinstituten, die als Inhaberpapiere gehandelt werden. Die Laufzeiten betragen zwischen wenigen Tagen und 5 Jahren. Bei Fälligkeit des Zertifikates erfolgt eine Zinszahlung. Durch Ausgabe dieser Einlagenzertifikate können Banken kurz-bis mittelfristig ihren Geldbedarf decken. Für den Anleger besteht ein Vorteil darin, dass die Zertifikate gehandelt werden und ein unvorhergesehener Kapitalengpass ausgeglichen werden kann.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:45
German translation:handelbares Bankkonto
Explanation:
Ich würde das ganz wörtlich so verstehen. Diese Zertifikate sind wie ein Bankkonto, das durch die Emittierung eines Wertpapiers gehandelt/verkauft werden kann.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:45
Grading comment
Thanks! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3handelbares Bankkonto
Andrea Hauer


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handelbares Bankkonto


Explanation:
Ich würde das ganz wörtlich so verstehen. Diese Zertifikate sind wie ein Bankkonto, das durch die Emittierung eines Wertpapiers gehandelt/verkauft werden kann.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1641
Grading comment
Thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search