KudoZ home » English to German » Investment / Securities

group weight dragged

German translation: Sektorengewichtung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Mar 1, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: group weight dragged
At the sector level, our stock selection lifted returns but ***group weight dragged***. Our holdings in consumer staples posted a positive impact on performance, despite the sector lagging the overall market. For instance, Sun Art Retail was advantageous as shares extended gains after e-commerce giant Alibaba bought a major stake in the hypermarket operator, a move that we consider a big positive for Sun Art in the medium term.

Information technology detracted from performance with the earlier mentioned Samsung Electronics among the stocks that hampered relative returns.

We substantially reduced our underweight to real estate by initiating a position in one of China’s largest government-backed homebuilders that continues to gain share and is attractively valued compared to peers.



Ist das so zu verstehen, dass sich die Einzeltitelauswahl positiv auswirkte, aber dass sich die Sektorallokation negativ auswirkte? Wenn ja, wie findet ihr folgende Übersetzung:




Trotz einer erfolgreichen Titelauswahl ***wirkte sich unsere Sektorallokation insgesamt negativ aus***.

Geschmälert wurde die Performance beispielsweise durch unsere Übergewichtung der Branche Basiskonsumgüter.

Gleichzeitig [Dagegen] profitierten wir innerhalb der Branche von unserem Engagement in Sun Art Retail: Die Aktie des Hypermarktbetreibers legte kräftig zu, nachdem der E-Commerce-Gigant Alibaba bei dem Unternehmen eingestiegen war, was wir mittelfristig für sehr positiv halten.

Gleichzeitig [Dagegen] profitierten wir innerhalb der Branche von unserem Engagement in Sun Art Retail: Die Aktie des Hypermarktbetreibers legte kräftig zu, nachdem der E-Commerce-Gigant Alibaba bei dem Unternehmen eingestiegen war, was wir mittelfristig für sehr positiv halten.



Macht das Sinn so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:41
German translation:Sektorengewichtung
Explanation:
Ja, ich stimme deiner Übersetzung zu. Sektorengewichtung halte ich für noch etwas spezifischer, aber -allokation geht sicher auch.

"Obwohl unsere Aktienauswahl sich positiv auf die Rendite auswirkte, belastete die Sektorengewichtung das Ergebnis" würde ich schreiben.


Und warum nimmst du nicht einfach "Beispielsweise" für "For instance"? Sowohl gleichzeitig als auch dagegen bedeuten etwas anderes.
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 19:41
Grading comment
Danke euch – alles klar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sektorengewichtung
Matthias Eng


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
group weight
Sektorengewichtung


Explanation:
Ja, ich stimme deiner Übersetzung zu. Sektorengewichtung halte ich für noch etwas spezifischer, aber -allokation geht sicher auch.

"Obwohl unsere Aktienauswahl sich positiv auf die Rendite auswirkte, belastete die Sektorengewichtung das Ergebnis" würde ich schreiben.


Und warum nimmst du nicht einfach "Beispielsweise" für "For instance"? Sowohl gleichzeitig als auch dagegen bedeuten etwas anderes.

Matthias Eng
Germany
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 204
Grading comment
Danke euch – alles klar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search