KudoZ home » English to German » Investment / Securities

sensitivity to a prolonged sell-off in U.S. rates

German translation: steigende Zinsen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sell-off in rates
German translation:steigende Zinsen
Entered by: Matthias Eng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Mar 1, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: sensitivity to a prolonged sell-off in U.S. rates
We continue to have a bias for countries with low interest rate volatility and potentially less ***sensitivity to a prolonged sell-off in U.S. rates***, such as Israel and Malaysia.

Wir sind weiterhin in Anleihenmärkten übergewichtet, bei denen wir davon ausgehen, dass sie weniger empfindlich auf Zinsschwankungen und einen möglichen, länger anhaltenden Abverkauf am US-Anleihenmarkt reagieren; hierzu zählen Israel und Malaysia.

Wie versteht ihr das? Ich dachte eigentlich, dass die US-Anleihen aufgrund steigender Verzinsung gerade wieder attraktiver werden. Warum also spricht man hier von einem möglichen sell-off?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:34
steigende Zinsen
Explanation:
Es handelt sich um Trader-Slang, sell-off in rates bedeutet steigende Zinsen. Steigende Zinsen führen zu fallenden Anleihekursen > sell off:

"For example, if the bond market rallies then prices are heading north, so interest rates are heading south, and viceversa in a sell off. So when you talk to a trader you should remember:

rates rally = interest rates get smaller,

rates sell off = interest rates get bigger."


In dem Link unten steht alles was man dazu wissen muss, und noch einiges mehr :)

Ansonsten, zur Logik des ganzen: steigende Zinsen setzen die Konjunktur unter Druck, da die Unternehmensfinanzierung teurer wird. Scheinbar sind in Israel und Malaysia die US-Zinssätze weniger wichtig, warum weiß ich aber auch nicht.


Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 00:34
Grading comment
Prima, und vielen Dank für die Fundgrube :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4steigende Zinsen
Matthias Eng
Summary of reference entries provided
Alles was sie schon immer über Bonds-Trader-Slang wissen wollten:
Matthias Eng

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sell-off in rates
steigende Zinsen


Explanation:
Es handelt sich um Trader-Slang, sell-off in rates bedeutet steigende Zinsen. Steigende Zinsen führen zu fallenden Anleihekursen > sell off:

"For example, if the bond market rallies then prices are heading north, so interest rates are heading south, and viceversa in a sell off. So when you talk to a trader you should remember:

rates rally = interest rates get smaller,

rates sell off = interest rates get bigger."


In dem Link unten steht alles was man dazu wissen muss, und noch einiges mehr :)

Ansonsten, zur Logik des ganzen: steigende Zinsen setzen die Konjunktur unter Druck, da die Unternehmensfinanzierung teurer wird. Scheinbar sind in Israel und Malaysia die US-Zinssätze weniger wichtig, warum weiß ich aber auch nicht.





    Reference: http://fermatslastspreadsheet.com/2011/11/30/mine-yours/
Matthias Eng
Germany
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Grading comment
Prima, und vielen Dank für die Fundgrube :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Alles was sie schon immer über Bonds-Trader-Slang wissen wollten:

Reference information:
http://fermatslastspreadsheet.com/2011/11/30/mine-yours/

rates rally = interest rates get smaller,
rates sell off = interest rates get bigger

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-03-01 16:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hab ich auch grad erst entdeckt, ein wahre Fundgrube!

Matthias Eng
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Note to reference poster
Asker: Sehr hilfreich, danke :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5 - Changes made by Matthias Eng:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search