KudoZ home » English to German » Investment / Securities

public listing

German translation: Direktplatzierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public listing
German translation:Direktplatzierung
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Mar 5, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Börsengang
English term or phrase: public listing
Es geht um den Gang des schwedischen Unternehmens Spotify an die New Yorker Aktienbörse.

In einem Newsletter einer Plattform für Online-Trading an ihre Nutzer heißt es:

"Spotify filed for ***public listing*** on the NYSE with the SEC on Wednesday, February 28th, 2018, under the symbol SPOT.

A ***public listing*** is different than an Initial Public Offering (IPO), which is the method usually chosen by companies when offering up their shares for sale."

Bisher habe ich IPO mit Börsengang übersetzt.

Aber "Ein Börengang ist etwas anderes als ein Börsengang" würde keinen Sinn machen.

Wer kann mir helfen?

Klaus
Klaus Urban
Local time: 02:35
Direktplatzierung
Explanation:
Alles wichtige steht in den Links.
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Direktplatzierung
Matthias Eng
Summary of reference entries provided
Mit Matthias
Bernd Albrecht

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Direktplatzierung


Explanation:
Alles wichtige steht in den Links.

Example sentence(s):
  • Der Musikstreaming-Dienst will an die New Yorker Börse. Spotify wählt dabei den ungewöhnlichen Weg einer Direktplatzierung: Anteilsscheine kommen direkt in den Verkauf.

    Reference: http://www.investopedia.com/news/what-difference-between-ipo...
    Reference: http://www.zeit.de/wirtschaft/unternehmen/2018-02/musikstrea...
Matthias Eng
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 204
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Sic!
2 hrs

agree  Katja Schoone
14 hrs

agree  Steffen Walter
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Mit Matthias

Reference information:
Anders als bei einem traditionellen Börsengang werden keine neuen Aktien angeboten, wenn Spotify an die Börse geht. Stattdessen wird Spotify durch Direktplatzierung seine bestehenden Aktien in Umlauf bringen und ohne Investmentbanken als Unterzeichner für die Preisfestlegungen die Aktien an Anleger verkaufen. Es gibt wenig Präzedenzfälle für die Art der direkten Notierung, die Spotify versucht.

www.sueddeutsche.de › Wirtschaft

Spotify hat seinen Börsengang bei der SEC (Securities and Exchange Commission) mit einem F-1-Formular angemeldet.

https://www.golem.de/news/musikstreaming-spotify-waehlt-eine...



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-03-05 23:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Schön auch dieser Kommentar:

Durch den Börsengang als Direktplatzierung wird kein neues Geld in die Kassen gespült, es werden nur Aktien auf den Markt kommen, die bereits in Hand der Eigentümer und Risikokapitalgeber sind. Es gibt also kein neues Spielgeld, sondern die jetzigen Aktionäre hoffen, irgendeinen Dummen zu finden, der ihnen ihre Aktien abkauft.

http://www.zeit.de/wirtschaft/unternehmen/2018-02/musikstrea...

Bernd Albrecht
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search