classified

German translation: Kleinanzeigen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:classified ads
German translation:Kleinanzeigen
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Mar 20, 2018
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: classified
Here we own a position in XXX, a leader in recruitment services and ***classified*** media for nurses and workers in elderly care and provider of a management support software package for in-home nursing care operations.

Mit classified kann ich hier nicht wirklich was anfangen. Was meint ihr?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 16:06
Kleinanzeigen
Explanation:
Kleinanzeigenmedien oder Kleinanzeigenpresse
Classifieds oder classified ads sind Kleinanzeigen.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-20 14:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 16:06
Grading comment
Vielen Dank Matthias, da wäre ich nie draufgekommen ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Kleinanzeigen
Matthias Eng


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Kleinanzeigen


Explanation:
Kleinanzeigenmedien oder Kleinanzeigenpresse
Classifieds oder classified ads sind Kleinanzeigen.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-20 14:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

:)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Classified_advertising
    Reference: http://www.bloomberg.com/research/stocks/private/snapshot.as...
Matthias Eng
Germany
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 211
Grading comment
Vielen Dank Matthias, da wäre ich nie draufgekommen ;o)
Notes to answerer
Asker: Achso :-) Vielen Dank!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oskar Matzke: Scheint hier tatsächlich so gemeint zu sein.
41 mins

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  EdithK
3 hrs

agree  Klaus Hartmann
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search