spread sectors

German translation: Anleihen mit höheren Renditen als US-Staatsanleihen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spread sectors
German translation:Anleihen mit höheren Renditen als US-Staatsanleihen
Entered by: Matthias Eng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Mar 23, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: spread sectors
Es geht hier um US-Schatzanleihen:

However, they outperformed the broader index on a duration-adjusted basis with ***spread sectors*** struggling in a more volatile market environment.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:28
nicht-staatliche Anleihen bzw. Anleihen mit höheren Renditen als US-Staatsanleihen
Explanation:
Gemeint sind damit Anleihen, die höhere Renditen als US-Schatzanleihen abwerfen.

Je nach Definition sind das entweder nicht-staatliche Anleihen oder aber alle Anleihen, die höhere Zinssätze als Treasuries haben, also auch Staatsanleihen von anderen Staaten.

"Spread Sectors = Nongovernmental fixed income investments with higher yields at greater risk than governmental investments."

BNP Paribas: "So with interest rates expected to rise to some degree, spread
sectors – higher yielding fixed income asset classes that generate
an additional spread to US Treasuries – are expected to do well
overall in 2014. Spread sectors include peripheral euro-zone
sovereign bonds, corporate bonds, bank loans, structured securities
and emerging market debt."

Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 05:28
Grading comment
Perfekt, das ist mir noch nicht begegnet. Wieder was dazugelernt :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nicht-staatliche Anleihen bzw. Anleihen mit höheren Renditen als US-Staatsanleihen
Matthias Eng


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht-staatliche Anleihen bzw. Anleihen mit höheren Renditen als US-Staatsanleihen


Explanation:
Gemeint sind damit Anleihen, die höhere Renditen als US-Schatzanleihen abwerfen.

Je nach Definition sind das entweder nicht-staatliche Anleihen oder aber alle Anleihen, die höhere Zinssätze als Treasuries haben, also auch Staatsanleihen von anderen Staaten.

"Spread Sectors = Nongovernmental fixed income investments with higher yields at greater risk than governmental investments."

BNP Paribas: "So with interest rates expected to rise to some degree, spread
sectors – higher yielding fixed income asset classes that generate
an additional spread to US Treasuries – are expected to do well
overall in 2014. Spread sectors include peripheral euro-zone
sovereign bonds, corporate bonds, bank loans, structured securities
and emerging market debt."




    Reference: http://www.irmi.com/term/insurance-definitions/spread-sector...
    Reference: http://docfinder.is.bnpparibas-ip.com/api/files/104557E6-5D9...
Matthias Eng
Germany
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 208
Grading comment
Perfekt, das ist mir noch nicht begegnet. Wieder was dazugelernt :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search