Bull participation

German translation: nahm an der positiven Entwicklung des Marktes teil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bull participation
German translation:nahm an der positiven Entwicklung des Marktes teil
Entered by: Dorothee Rault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Mar 24, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Bull participation
Aus einem Marktbericht zu einem Teilfonds:

Over the first 4 months of 2017, the fund posted a reasonable "bull participation" to the market rise.

Verstehe ich richtig, dass der Fonds angemessen am Aufwärtstrend am Markt partizipierte? Mich irritiert das
"bull".

Vielen Dank im Voraus!
Dorothee Rault
France
Local time: 01:19
nahm an der positiven Entwicklung des Marktes teil
Explanation:
Du verstehst das völlig richtig, der Satz ist nur etwas verquer ausgedrückt.
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 01:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nahm an der positiven Entwicklung des Marktes teil
Matthias Eng


Discussion entries: 6





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bull participation
nahm an der positiven Entwicklung des Marktes teil


Explanation:
Du verstehst das völlig richtig, der Satz ist nur etwas verquer ausgedrückt.

Matthias Eng
Germany
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 211
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Vorschlag: ... profitierte von der positiven Entwicklung des Marktes
2 hrs

agree  Sebastian Witte: Ich denke, ich kann hier nichts Hilfreiches beitragen. Danke nochmal für den Lerneffekt. Das hier wird dann so richtig sein entsprechend Deiner Erläuterung als anerkannter Spezialist, dass bullish auch die Entwicklung des Marktes beschreiben kann.
6 hrs

agree  Steffen Walter
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search