sponsor-linked middle market direct lending

German translation: Direktkredite mit Bürgen im mittleren Marktsegment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:35 Mar 28, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: sponsor-linked middle market direct lending
On the back of globally synchronized growth, commercial demand for capital continues to increase. While margins remain very attractive in ***non-sponsor lower middle market lending***, this is not the case for ***sponsor-linked middle market direct lending***. We are very cautious of unsecured consumer debt consolidation and unstructured sub-prime auto and therefore remain focused on scrutinizing quality and the structure of how private debt is being deployed.

Wie würdet ihr diese beiden Begriffe übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:41
German translation:Direktkredite mit Bürgen im mittleren Marktsegment
Explanation:
Direktkredite mit/ohne Bürgen im mittleren Marktsegment

to sponsor a loan > die Garantie für einen Kredit übernehmen; daher würde ich das als Bürgen übersetzen
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 18:41
Grading comment
Danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Direktkredite mit Bürgen im mittleren Marktsegment
Matthias Eng


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Direktkredite mit Bürgen im mittleren Marktsegment


Explanation:
Direktkredite mit/ohne Bürgen im mittleren Marktsegment

to sponsor a loan > die Garantie für einen Kredit übernehmen; daher würde ich das als Bürgen übersetzen


Matthias Eng
Germany
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 255
Grading comment
Danke euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Statt Bürgen Garanten?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search