KudoZ home » English to German » Investment / Securities

challenges to Italian risk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Apr 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: challenges to Italian risk
Post-Election Risk to Reforms Clouds Italian Sovereign Outlook
Italy’s general election generated a hung parliament, clouding Italy’s post-election sovereign rating outlook. Regardless of its political orientation, a new government may be unable or unwilling to pass the reforms required to tackle Italy’s structural weaknesses. **We are closely monitoring the challenges ahead, to Italian risk and vis-à-vis the European reform agenda.**

Vorläufige Lösung (frei übersetzt):

Nach der Wahl in Italien: Mögliche Abkehr vom Reformkurs gefährdet Rating
Die Wahlen in Italien haben zu einer Pattsituation im Parlament geführt und werfen einen Schatten auf das Länderrating. Unabhängig von ihrer politischen Orientierung könnte die künftige Regierung nicht in der Lage oder bereit sein, die erforderlichen Reformen umzusetzen, um die strukturellen Schwächen der italienischen Wirtschaft zu beseitigen. **Wir behalten daher genau im Blick, wie sich die Situation weiterentwickelt und welche Risiken sich daraus für die Zukunft Italiens sowie für die europäische Reformagenda ergeben**.

Findet ihr das ok so? Der Ausgangstext scheint mir jedenfalls etwas krumm formuliert.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:30



Discussion entries: 5





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search