hopes centred

German translation: die Hoffnungen ... ruhen nach wie vor auf ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:49 Apr 12, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: hopes centred
On the fixed income side, we think that higher future inflation levels could weigh on the markets, as could uncertainty over Fed intentions, given its new leadership and FOMC members’ raised “dot plot” forecasts. We would be underweight on sovereigns within a multi asset portfolio and cautious on high yield. Investment grade could are a bit better than high yield ***but hopes for this asset class are still centred on emerging markets hard currency debt***. With regards to interest rate sensitivity, we have slightly tempered our short duration stance given recent volatility and yield moves.

Meine bisherige (Not-)Lösung lautet:

In Bezug auf Anleihen sehen wir folgende Belastungsfaktoren: ein höheres künftiges Inflationsniveau; Unsicherheiten über den weiteren geldpolitischen Kurs der Fed, bei der es wichtige personelle Veränderungen gab; und höhere Zinsprognosen der Mitglieder des Offenmarktausschusses. Wir empfehlen, innerhalb eines Multi-Asset-Portfolios Staatsanleihen unterzugewichten und bei Hochzinsanleihen eine vorsichtige Haltung einzunehmen. Investment-Grade-Papiere könnten sich dagegen etwas besser entwickeln, ***aber die Hoffnungen für diese Anlageklasse sind immer noch auf Hartwährungsanleihen aus den Schwellenländern konzentriert***.

Aber das klingt krumm. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:39
German translation:die Hoffnungen ... ruhen nach wie vor auf ...
Explanation:
--> die Hoffnungen ... ruhen nach wie vor auf ...
--> die Hoffnungen ... konzentrieren sich nach wie vor auf ...
--> die Hoffnungen ... sind nach wie vor auf ... gerichtet
--> die Hoffnungen ... richten sich nach wie vor auf ...

Der erste Vorschlag würde mir persönlich am besten gefallen, aber das ist sicher Geschmackssache.

HTH
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 12:39
Grading comment
Vielen Dank, Ulrike und Matthias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die Hoffnungen ... ruhen nach wie vor auf ...
Ulrike Kraemer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Hoffnungen ... ruhen nach wie vor auf ...


Explanation:
--> die Hoffnungen ... ruhen nach wie vor auf ...
--> die Hoffnungen ... konzentrieren sich nach wie vor auf ...
--> die Hoffnungen ... sind nach wie vor auf ... gerichtet
--> die Hoffnungen ... richten sich nach wie vor auf ...

Der erste Vorschlag würde mir persönlich am besten gefallen, aber das ist sicher Geschmackssache.

HTH

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Ulrike und Matthias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search