a 0% active programme

German translation: ein Programm, das 0 % aktiv ist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:52 Apr 20, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: a 0% active programme
CURRENCY OVERLAY MANAGEMENT

We offer both passive and active currency overlay solutions to mitigate foreign exchange risk exposures. In both cases, our programmes are calibrated according to the investors’ risk tolerance.

Passive hedging applies a static hedge ratio to offset currency risks. We assist investors in setting up their hedging policy (incl. tenor management) and monitor under/over hedging situations and cash flows. Over time, we have also built strong relationships with counterparties – facilitating competitive pricing and best execution.

Active hedging relies on trend-following signals to gradually alter the hedge ratio when currency markets face clear trends. If the investor wants full exposure to rises in the investment currency but mitigate exposure to declines, we recommend ***a 0% active programme***. Should the investor prefer to be fully protected against declines in the investment currency, and then reduce the degree of protection when it appreciates, we would recommend a 100% active programme.


Wie würdet ihr das übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:21
German translation:ein Programm, das 0 % aktiv ist
Explanation:
Da direkt davor definiert wurde, was hier genau mit active und passive gemeint ist, erscheint es mir ganz unproblematisch, das Wort direkt so zu übersetzen.
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 16:21
Grading comment
Danke, Matthias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ein Programm, das 0 % aktiv ist
Matthias Eng


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Programm, das 0 % aktiv ist


Explanation:
Da direkt davor definiert wurde, was hier genau mit active und passive gemeint ist, erscheint es mir ganz unproblematisch, das Wort direkt so zu übersetzen.

Matthias Eng
Germany
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 235
Grading comment
Danke, Matthias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search