central to its evolution

German translation: besonders im Hinblick auf die für die Entwicklung Japans maßgebenden Aktien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:43 Apr 26, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: central to its evolution
We remain upbeat on Japan, especially regarding those stocks ***central to its evolution***.

Vorläufige Lösung:
Wir schätzen den japanischen Markt weiterhin optimistisch ein, allen voran zyklisch ausgerichtete Werte [auf den Binnenmarkt ausgerichtete Werte].

Was meint ihr?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:56
German translation:besonders im Hinblick auf die für die Entwicklung Japans maßgebenden Aktien
Explanation:
besonders im Hinblick auf die für die Entwicklung Japans maßgebenden Aktien

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 14:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

"stocks" sind "Aktien"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dein Text ist ein bißchen zweidbutig, also

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

zweideutig
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3besonders im Hinblick auf die für die Entwicklung Japans maßgebenden Aktien
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
besonders im Hinblick auf die für die Entwicklung Japans maßgebenden Aktien


Explanation:
besonders im Hinblick auf die für die Entwicklung Japans maßgebenden Aktien

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 14:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

"stocks" sind "Aktien"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dein Text ist ein bißchen zweidbutig, also

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

zweideutig

David Hollywood
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search