research papers on asset allocation

German translation: Studien zur Anlagestruktur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:14 Apr 27, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: research papers on asset allocation
As ETF experts, our knowledge of the markets enables us to help clients monitor their portfolio through:
- ***Research papers on asset allocation***
- Training sessions: webinars, videos and other content on how to use ETFs
- More than 50 professionals dedicated to ETFs – leveraging XXX’s expertise and capabilities.


Wie würdet ihr das übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:27
German translation:Studien zur Anlagestruktur
Explanation:
Etwas merkwürdig ist der Ausgangsbegriff schon; "research papers" würde ich normalerweise als breiter angelegte Studien verstehen, aber hier scheint es ja um die Vermögensstruktur eines einzigen Mandanten zu gehen. Möglicherweise war hier kein englischer Muttersprachler am Werk? Evtl. sind auch einfach "Untersuchungen der Anlagestruktur" gemeint, aber das kann nur der Originalautor beantworten.
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 07:27
Grading comment
Danke nochmals, Kay-Viktor! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben: "Umfassendes Research".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Studien zur Anlagestruktur
Kay-Viktor Stegemann


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Studien zur Anlagestruktur


Explanation:
Etwas merkwürdig ist der Ausgangsbegriff schon; "research papers" würde ich normalerweise als breiter angelegte Studien verstehen, aber hier scheint es ja um die Vermögensstruktur eines einzigen Mandanten zu gehen. Möglicherweise war hier kein englischer Muttersprachler am Werk? Evtl. sind auch einfach "Untersuchungen der Anlagestruktur" gemeint, aber das kann nur der Originalautor beantworten.

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke nochmals, Kay-Viktor! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben: "Umfassendes Research".
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search