formalisation of workforces

German translation: Übergang der Arbeitskräfte in den formellen Sektor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formalisation of workforces
German translation:Übergang der Arbeitskräfte in den formellen Sektor
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Apr 29, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: formalisation of workforces
Consumer discretionary remains our largest sector overweight, however, as stabilizing backdrops, meaningful economic improvements and the ***formalisation of workforces*** are creating a more supportive environment for discretionary spending.

Was könnte damit gemeint sein?
Turn social sharing on.
Like 7
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:09
Übergang der Arbeitskräfte in den formellen Sektor
Explanation:
Mit formalization ist hier der Übergang von Arbeitskräften vom informellen in den formellen Sektor gemeint. Was damit genau gemeint ist, steht in dem Link zu wiego.org unten.


"formeller Sektor, Bezeichnung für offiziell registrierte und arbeitsrechtlichen Bestimmungen unterliegende wirtschaftliche Aktivitäten der arbeitenden Bevölkerung eines Landes. Der Begriff wird in der entwicklungspolitischen Diskussion als Gegenbezeichnung zum informellen Sektor benutzt. In vielen Entwicklungsländern bietet der formelle Sektor – im Gegensatz zu Industrieländern – nur knapp der Hälfte der arbeitsfähigen Bevölkerung einen Arbeitsplatz. Er beschränkt sich zumeist auf den öffentlichen Dienst, eine gering ausgebaute einheimische Industrie und transnationale Großunternehmen." https://www.spektrum.de/lexikon/geographie/formeller-sektor/...
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 01:09
Grading comment
Nagel-Kopf-Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Übergang der Arbeitskräfte in den formellen Sektor
Matthias Eng


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Übergang der Arbeitskräfte in den formellen Sektor


Explanation:
Mit formalization ist hier der Übergang von Arbeitskräften vom informellen in den formellen Sektor gemeint. Was damit genau gemeint ist, steht in dem Link zu wiego.org unten.


"formeller Sektor, Bezeichnung für offiziell registrierte und arbeitsrechtlichen Bestimmungen unterliegende wirtschaftliche Aktivitäten der arbeitenden Bevölkerung eines Landes. Der Begriff wird in der entwicklungspolitischen Diskussion als Gegenbezeichnung zum informellen Sektor benutzt. In vielen Entwicklungsländern bietet der formelle Sektor – im Gegensatz zu Industrieländern – nur knapp der Hälfte der arbeitsfähigen Bevölkerung einen Arbeitsplatz. Er beschränkt sich zumeist auf den öffentlichen Dienst, eine gering ausgebaute einheimische Industrie und transnationale Großunternehmen." https://www.spektrum.de/lexikon/geographie/formeller-sektor/...

Example sentence(s):
  • Formalization of the informal economy can take different forms: registration, taxation, organization and representation, legal and social protection, business incentives and support.

    Reference: http://www.wiego.org/informal-economy/rethinking-formalizati...
    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/informeller-s...
Matthias Eng
Germany
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 223
Grading comment
Nagel-Kopf-Danke :-)
Notes to answerer
Asker: Yep - das dürfte den Nagel auf den Kopf treffen :-)))

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search