*the Leaver Price, and the Exit Price*

German translation: Einstiegspreis (der Aktien oder Anlage)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:03 May 18, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / subscription deed
English term or phrase: *the Leaver Price, and the Exit Price*
"Class Z Share Value" means, with respect to any Class Z Shares, an amount equal to (i) the lesser of (x) the *Leaver Price, and (y) the Exit Price*; less (ii) the Original Value of the Called Securities.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 12:15
German translation:Einstiegspreis (der Aktien oder Anlage)
Explanation:
The leaver price is the price investors pay for a share of a company. The exit price is the price they realize when they resell those share, when the exit. This results in good leaver prices, if the exit price is higher than the leaver price and a bad leaver if the exit price is lower.
I would therefore use "Einstiegspreis der Aktien oder Anlage" für Leaver price, und
"Verkaufspreis oder Ausstiegspreis" für exit price.

Selected response from:

Haigo Salow
United States
Local time: 06:15
Grading comment
Vielen Dank für die kompetente und hilfreiche Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Einstiegspreis (der Aktien oder Anlage)
Haigo Salow


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
*the leaver price, and the exit price*
Einstiegspreis (der Aktien oder Anlage)


Explanation:
The leaver price is the price investors pay for a share of a company. The exit price is the price they realize when they resell those share, when the exit. This results in good leaver prices, if the exit price is higher than the leaver price and a bad leaver if the exit price is lower.
I would therefore use "Einstiegspreis der Aktien oder Anlage" für Leaver price, und
"Verkaufspreis oder Ausstiegspreis" für exit price.




    https://investmentbank.com/good-leaver-bad-leaver/
    https://www.gannons.co.uk/insights/good-leaver-bad-leaver/
Haigo Salow
United States
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die kompetente und hilfreiche Antwort

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search