positive EM debt call

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:04 May 20, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: positive EM debt call
Within fixed income, although global growth continues to improve and this should provide some support for spreads, we are now reflecting some caution on the overall ***positive EM debt call***

Vorläufige Übersetzung:
An den Anleihenmärkten sollte zwar das anhaltend steigende globale Wachstum die Spreads stützen; wir sehen jedoch den allgemeinen Anleihenmarkt der Schwellenländer inzwischen etwas weniger positiv.

Was meint ihr, haut das hin so?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:54
German translation:s.u.
Explanation:
Ich verstehe das genauso wie du. Hier ein paar alternative Vorschläge für den Satz:

An den Anleihenmärkten sollte zwar die weiter anziehenende globale Konjunktur [die anhaltende globale Konjunkturerholung] die Spreads stützen; wir sehen jedoch die Situation in den Schwellenländern inzwischen etwas weniger positiv [etwas differenzierter].

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-20 16:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nochmal ohne Tippfehler:

An den Anleihenmärkten sollte zwar die anhaltende globale Konjunkturerholung die Spreads stützen; wir sehen jedoch die Situation in den Schwellenländern inzwischen etwas weniger positiv [etwas differenzierter].
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:54
Grading comment
Thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Olaf Reibedanz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positive em debt call
s.u.


Explanation:
Ich verstehe das genauso wie du. Hier ein paar alternative Vorschläge für den Satz:

An den Anleihenmärkten sollte zwar die weiter anziehenende globale Konjunktur [die anhaltende globale Konjunkturerholung] die Spreads stützen; wir sehen jedoch die Situation in den Schwellenländern inzwischen etwas weniger positiv [etwas differenzierter].

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-20 16:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nochmal ohne Tippfehler:

An den Anleihenmärkten sollte zwar die anhaltende globale Konjunkturerholung die Spreads stützen; wir sehen jedoch die Situation in den Schwellenländern inzwischen etwas weniger positiv [etwas differenzierter].

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 842
Grading comment
Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search