operational beast

German translation: Krake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:40 May 21, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: operational beast
Es geht um den Untergang des Einzelhandels, und um einen dominierenden Onlinehändler:

Still, XXX is considered an “operational beast,” with few markets seeming out of reach of its long tentacles—despite recent political criticism.

Bisher fällt mir nur "Marktbestie" ein; habt ihr eine bessere Idee?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:40
German translation:Krake
Explanation:
Siehe Diskussion
Selected response from:

Ricki Farn
Germany
Local time: 09:40
Grading comment
Danke, Ricki, ich habe die Krake dann so übernommen, da ich das Bild gut und passend finde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Krake
Ricki Farn


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Krake


Explanation:
Siehe Diskussion

Ricki Farn
Germany
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke, Ricki, ich habe die Krake dann so übernommen, da ich das Bild gut und passend finde.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search