warehousing/inventory

German translation: Lagerhaltung und Bestand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:53 May 22, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: warehousing/inventory
Es geht um das Sterben des Einzelhandels:

In the very long run, Mr. YYY says, XXX—with its vast logistics capabilities—could end up running the ***warehousing, inventory***, and shipping for many brick-and-mortar retailers, including even some that might not even offer their products through XXX.

XXX ist ein riesiger Internethändler. Vorläufig so übersetzt:
Auf lange Sicht, meint YYY, könnte XXX überdies mit seinen enormen logistischen Möglichkeiten für viele Ladengeschäfte die ***Lagerhaltung, das Inventar*** und den Versand übernehmen, einschließlich einiger Anbieter, die ihre Produkte möglicherweise gar nicht über XXX verkaufen.

Ist warehousing und inventory nicht doppelt gemoppelt, soll ich "inventory" einfach rausschmeißen? Was meint ihr?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:45
German translation:Lagerhaltung und Bestand
Explanation:
Lagerhaltung und Bestand sind zwei Dinge.
Mit Lagerhaltung ist die Funktion gemeint und mit Bestand das, was tatsächlich an Ware vorhanden ist.
Selected response from:

Christian Müller
Local time: 08:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Lagerhaltung und Bestand
Christian Müller


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Lagerhaltung und Bestand


Explanation:
Lagerhaltung und Bestand sind zwei Dinge.
Mit Lagerhaltung ist die Funktion gemeint und mit Bestand das, was tatsächlich an Ware vorhanden ist.


Christian Müller
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Eng
8 mins

agree  Dhananjay Rau: agree
47 mins

agree  Steffen Walter
2 hrs

agree  EdithK
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search