steepening bias

German translation: Erwartung einer steileren Zinsstrukturkurve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:45 May 28, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktkommentare April 2018
English term or phrase: steepening bias
In the eurozone, we retain an overall short-duration posture. This is driven partly by our ***steepening bias*** in Germany, where we believe long-dated bonds face a number of headwinds that could drive yields higher, including tight valuations, robust eurozone growth, and the possibility that the European Central Bank finishes its bond-buying programme by the end of this year.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:32
German translation:Erwartung einer steileren Zinsstrukturkurve
Explanation:
Steepening bezieht sich hier auf die yield curve (Renditekurve, Zinsstrukturkurve), was gemeint ist, wird eigentlich direkt danach erklärt: die Zinsen der langlaufenden Anleihen werden steigen, die der kurzfristigen werden hier impliziert als unverändert gesetzt, weswegen die Zinsstrukturkurve steiler wird.

Wie sowas aussieht, kann man sich in dem Link hier anschauen, der die aktuellen Zinsstrukturkurven zeigt:
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 18:32
Grading comment
Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Erwartung einer steileren Zinsstrukturkurve
Matthias Eng


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erwartung einer steileren Zinsstrukturkurve


Explanation:
Steepening bezieht sich hier auf die yield curve (Renditekurve, Zinsstrukturkurve), was gemeint ist, wird eigentlich direkt danach erklärt: die Zinsen der langlaufenden Anleihen werden steigen, die der kurzfristigen werden hier impliziert als unverändert gesetzt, weswegen die Zinsstrukturkurve steiler wird.

Wie sowas aussieht, kann man sich in dem Link hier anschauen, der die aktuellen Zinsstrukturkurven zeigt:



    Reference: http://www.boerse-stuttgart.de/de/boersenportal/tools-und-se...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zinsstruktur
Matthias Eng
Germany
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 255
Grading comment
Thank you :-)
Notes to answerer
Asker: Danke mal wieder, Matthias :-))) Hab's mir fast schon gedacht, wollte aber auf Nr sicher gehen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search