This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

amount of carry available in credit

German translation: Renditeaufschlag bei Unternehmensanleihen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amount of carry available in credit
German translation:Renditeaufschlag bei Unternehmensanleihen
Entered by: Andrea Hauer

09:46 May 29, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktkommentare April 2018
English term or phrase: amount of carry available in credit
Es geht hier um einen diversifizierten Anleihenfonds:

We believe the small ***amount of carry available in credit*** justifies keeping risk in the portfolio near its historical lows.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:33
die bei Anleihen erhältliche Zinsdifferenz / der Renditeaufschlag
Explanation:
Carry in credit meint die Zinsdifferenz. Hier also: die Zinsdifferenz rechtfertigt das Risiko.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-05-29 10:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der Link zum relevanten Absatz: http://en.wikipedia.org/wiki/Carry_(investment)#Interest_rat...[2]

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-05-29 10:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Zweiter Absatz (Interest rates carry trade / Maturity transformation)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-05-29 10:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ausführlich: Die erhältliche Zinsdifferenz / Der erhältliche Carry rechtfertigt es, Risiko im Portfolio zu behalten.
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 14:33
Grading comment
Danke, den Renditeaufschlag habe ich so übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1geringer Renditevorteil („Carry“) von Unternehmensanleihen
Sabine Trautewein
4die bei Anleihen erhältliche Zinsdifferenz / der Renditeaufschlag
MoSpa


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
small amount of carry available in credit
geringer Renditevorteil („Carry“) von Unternehmensanleihen


Explanation:
da Unternehmensanleihen gegenüber anderen Anleihen wie Staatsanleihen kaum Renditevorteile bieten, lohnt es sich nicht, die mit Unternehmensanleihen verbundenen höheren Risiken einzugehen



    https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2279071-higher_carry.html
    https://www.institutional-money.com/magazin/theorie-praxis/artikel/carry-auf-dem-faktor-pruefstand-59551/
Sabine Trautewein
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MoSpa: "lohnt es sich nicht"? Da steht "justifies keeping", also das Gegenteil.
3 mins
  -> es heißt aber doch "keeping risk in the portfolio near its historical LOWS", das Risiko soll also gering gehalten werden...
agree  Regina Eichstaedter
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die bei Anleihen erhältliche Zinsdifferenz / der Renditeaufschlag


Explanation:
Carry in credit meint die Zinsdifferenz. Hier also: die Zinsdifferenz rechtfertigt das Risiko.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-05-29 10:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der Link zum relevanten Absatz: http://en.wikipedia.org/wiki/Carry_(investment)#Interest_rat...[2]

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-05-29 10:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Zweiter Absatz (Interest rates carry trade / Maturity transformation)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-05-29 10:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ausführlich: Die erhältliche Zinsdifferenz / Der erhältliche Carry rechtfertigt es, Risiko im Portfolio zu behalten.

Example sentence(s):
  • Positive carry is a strategy of holding two offsetting positions and profiting from a price difference. The first position generates an incoming cash flow that is greater than the obligations of the second.
  • Carry Trade 1. Zinsdifferenzgeschäft ▼ zinsgünstige Kreditaufnahme zum Erwerb höherrentierlicher Anlagen

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Carry_(investment)
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/p/positivecarry.asp
MoSpa
Germany
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Grading comment
Danke, den Renditeaufschlag habe ich so übernommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: ah stimmt, habe die Kommentare falsch zugeordnet
20 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search