moving up the value chain

German translation: auf der Wertschöpfungskette nach oben rücken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:57 Jul 2, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: moving up the value chain
We continue to tap high-quality companies that are ***moving up the value chain***, pushing the boundaries of innovation, and are taking market share from overseas competitors.

Provisorische Lösung:
Wir investieren weiterhin in hochwertige und innovative Unternehmen, **die sich in der Wertschöpfungskette nach oben bewegen** und Marktanteile von ausländischen Wettbewerbern gewinnen.

Wie könnte man das besser ausdrücken?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:48
German translation:auf der Wertschöpfungskette nach oben rücken
Explanation:
auf einen höheren Platz in der Wertschöpfungskette rücken
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:48
Grading comment
Vielen Dank, ich habe es dann mit "aufsteigen" gelöst.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3auf der Wertschöpfungskette nach oben rücken
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf der Wertschöpfungskette nach oben rücken


Explanation:
auf einen höheren Platz in der Wertschöpfungskette rücken


    Reference: http://books.google.it/books?id=8GuDZ8Yj1BUC&pg=PA157&lpg=PA...
Regina Eichstaedter
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Vielen Dank, ich habe es dann mit "aufsteigen" gelöst.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search