high active share ratios

German translation: hoher Active Share / hohe Active-Share-Kennzahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:34 Jul 12, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: high active share ratios
Portfolio constructed to achieve *high active share ratios*
and diversified sources of alpha distributed across a
relatively large number of medium-sized active weight
positions.

Danke
Annegin
Germany
Local time: 03:09
German translation:hoher Active Share / hohe Active-Share-Kennzahl
Explanation:
Active Share wird auch auf Deutsch so bezeichnet, siehe die Links.
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 03:09
Grading comment
Danke für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1hoher Active Share / hohe Active-Share-Kennzahl
Matthias Eng
Summary of reference entries provided
Verwendung bei der Ratingagentur Morningstar
dkfmmuc

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hoher Active Share / hohe Active-Share-Kennzahl


Explanation:
Active Share wird auch auf Deutsch so bezeichnet, siehe die Links.


    Reference: http://www.private-banking-magazin.de/fonds-kennzahl-active-...
    Reference: http://www.morningstar.de/de/news/122516/wie-aktiv-ist-ihr-f...
Matthias Eng
Germany
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 291
Grading comment
Danke für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkfmmuc: Wird von Ratingagenturen anders verwendet, sh. Referenz.
1 day 33 mins
  -> Du hast denselben Link gepostet, den ich schon oben aufgeführt habe. Darin wird 16-mal "Active Share" verwendet und nur 1-mal "Aktivitätsgrad" und zwar als direktes Synomym für "Active Share". Letztendlich geht es darum, welcher Begriff verbreiteter ist.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 47 mins
Reference: Verwendung bei der Ratingagentur Morningstar

Reference information:
Die Ratingagentur spricht in der beigefügten Referenz von einem Aktivitätsgrad. Dies passt meiner Meinung nach sehr gut

Der Grund dafür: Ein aktiv gemanagter Fonds hat in der Regel einen Kostenaufschlag gegenüber denjenigen, die einfach den Index replizieren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-13 14:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die Ergänzung. Den zweiten Link hatte ich nicht gesehen.

Ich würde dennoch von einem Aktivitätsgrad oder dem Anteil der Anlagen/Aktien sprechen, die aktiv angelegt werden.

Letztendlich geht es darum diesen Fakt für den Leser verständlich und nicht kryptisch darzustellen.


    Reference: http://www.morningstar.de/de/news/122516/wie-aktiv-ist-ihr-f...
dkfmmuc
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 184

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Matthias Eng: "„Der Begriff Active Share ist insoweit irreführend, als die Kennzahl nichts über den Aktivitätsgrad des Fondsmanagers aussagt“, erklärt ein Sprecher des BVI" ... http://www.dasinvestment.com/indexschmuser-wie-die-bafin-akt...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search