dedicated investment vehicle

German translation: dafür bestimmter Investitionsträger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedicated investment vehicle
German translation:dafür bestimmter Investitionsträger
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Aug 11, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: dedicated investment vehicle
In most countries the share are to be held through a dedicated investment vehicle, organized as a French Fonds Commun de Placement d'Entre- prise
EMatt
Local time: 18:43
dafuer bestimmten Investitionstraeger
Explanation:
in this context dedicated surely means "gewidmet" or "dafuer bestimmt", it means this investment vehicle cannot be (and is not) used for anything else
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naausgesuchten Investiotionsträger
Johanna Timm, PhD
nadafuer bestimmten Investitionstraeger
Klaus Dorn
naüberlassener Investitionsträger
Mats Wiman


  

Answers


7 mins
überlassener Investitionsträger


Explanation:
Wortwörtliche Übersetzung meiner Tochterfirma WRA Mittelnordschweden(Wildes-Raten-Abteilung MNS)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dafuer bestimmten Investitionstraeger


Explanation:
in this context dedicated surely means "gewidmet" or "dafuer bestimmt", it means this investment vehicle cannot be (and is not) used for anything else

Klaus Dorn
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ausgesuchten Investiotionsträger


Explanation:
I agree with Klaus, would just like to suggest another wording:
see:
www.rws-verlag.de/bgh-free/volltex2/vo65160.htm -8ge


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search