KudoZ home » English to German » Investment / Securities

are neither obligations of nor guaranteed by <bank name>

German translation: Your version seems to say what is meant.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Jun 30, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Geldmarktzertifikate - money market certificates
English term or phrase: are neither obligations of nor guaranteed by <bank name>
Kontext wie in der vorigen Frage:

Eine Anlagegesellschaft begibt im Auftrag einer Bank Geldmarktzertifikate.

Originalsatz:

"JohnDoeLiquidity Money Market Certificates ***are neither obligations of nor guaranteed by What'sthisname Private Bank***."

Meine vorläufige, noch ungesicherte Version:

"XYZ-Geldmarktzertifikate begründen für die weder ein Schuldverhältnis, noch werden diesbezüglich von der Garantien abgegeben."

Nochmals vielen Dank für Eure kompetente Unterstützung!

Steffen
Steffen Walter
Germany
Local time: 11:53
German translation:Your version seems to say what is meant.
Explanation:
:)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 11:53
Grading comment
Thanks for backing this up - I used my initial version.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Your version seems to say what is meant.
Derek Gill Franßen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Your version seems to say what is meant.


Explanation:
:)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thanks for backing this up - I used my initial version.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Hottarek: yes
2 mins

agree  Wenjer Leuschel: Selten kann es anders sein.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search