KudoZ home » English to German » Investment / Securities

emerging market mutual funds

German translation: Investmentfonds fuer Schwellenlaender

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Aug 14, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: emerging market mutual funds
net monthly flow into emerging market mutual funds
monitor
Local time: 19:28
German translation:Investmentfonds fuer Schwellenlaender
Explanation:
emerging markets = Schwellenlaender oder aufstrebende Laender
Selected response from:

BRH
Bulgaria
Local time: 20:28
Grading comment
Thanks Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Investmentfonds fuer Schwellenlaender
BRH
na +1Emerging-Market-Fonds
Judith Schmid
naSchwellenländer-Investmentfonds
Katrin Zinsmeister
naInvestmentsfonds "Neue Maerkte"
Klaus Dorn
naInvestmentfonds fuer Schwellenlaender
BRH


  

Answers


37 mins peer agreement (net): +1
Investmentfonds fuer Schwellenlaender


Explanation:
emerging markets = Schwellenlaender oder aufstrebende Laender

BRH
Bulgaria
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanks Marcel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Lemminger
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Investmentfonds fuer Schwellenlaender


Explanation:
emerging markets = Schwellenlaender oder aufstrebende Maerkte

BRH
Bulgaria
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +1
Emerging-Market-Fonds


Explanation:
Emerging Market(s) is also used in German.

An EM fund is not FOR the Emerging Markets, but made up of securities from EMs.


    experience
Judith Schmid
France
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Dorn: Das APA-Journal "Emerging Markets Osteuropa" http://www.genios.de/genioswwwangebot/fn/sheet/sfn/show/db/A...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Investmentsfonds "Neue Maerkte"


Explanation:
I think you have to put neue Maerkte in inverted commas, as it is a name, describing a group of countries.

Klaus Dorn
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Schwellenländer-Investmentfonds


Explanation:
Einverstanden mit den Kollegen, wollte Dir nur noch zwei Definitionen liefern, damit es klarer wird, worum es sich bei den mutual funds handelt:

Mutual funds:
Amerikanisch für offene Wertpapier-Investmentfonds.

http://www.finanzenonline.de/fonds/abc.htm#m

Emerging-Markets-Fonds
Fonds, die in Aktien oder Anleihen aus Schwellenländern investieren. Schwellenländer sind Länder, die sich von einem Dritte-Welt-Land zu einem Industrieland entwickeln. Sie weisen hohe Wachstumsraten und hohe Chancen an den Börsen auf, bergen aber auch hohe wirtschaftliche und politische Risiken.
http://www.finanzenonline.de/fonds/abc.htm#e

Good luck! :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search