fix scatter x-axis

German translation: nur zur Erläuterung

07:37 Apr 18, 2005
English to German translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: fix scatter x-axis
der gesamte Satz: "fix scatter x-axis": allows user to include a beginning and end date for chosen x-axis-labels.

vielen dank für eure antworten.
mroed
Local time: 20:53
German translation:nur zur Erläuterung
Explanation:
Der Ausdruck "scatter x-axis" bezieht sich sicher auf ein so genanntes "Streudiagramm". In Diagrammen dieser Art werden bestimmte Messwerte so in ein xy-Feld eingetragen, dass sich eine so genannte "Punktwolke" ergibt. Offensichtlich geht es in Deiner genannten Softwarefunktion darum, die Messzeit ("Datumsangaben"/Messperiode??) einzuschränken bzw. "festzulegen". Man könnte (ohne Gewähr und Referenz) auf folgende Übersetzung tippen: "(Mess)Zeitraum auf X-Achse für Streudiagramm festlegen". Das ist jetzt noch ein bisschen lang, daher vielleicht in Kurzschrift: "Zeitraum auf Streudiagramm-X-Achse festlegen".
http://office.microsoft.com/en-us/assistance/HA010548401033....
http://de.wikipedia.org/wiki/Streudiagramm

Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 19:53
Grading comment
vielen dank! Ich finde, deine Lösung passt sehr gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nur zur Erläuterung
Ivo Lang


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nur zur Erläuterung


Explanation:
Der Ausdruck "scatter x-axis" bezieht sich sicher auf ein so genanntes "Streudiagramm". In Diagrammen dieser Art werden bestimmte Messwerte so in ein xy-Feld eingetragen, dass sich eine so genannte "Punktwolke" ergibt. Offensichtlich geht es in Deiner genannten Softwarefunktion darum, die Messzeit ("Datumsangaben"/Messperiode??) einzuschränken bzw. "festzulegen". Man könnte (ohne Gewähr und Referenz) auf folgende Übersetzung tippen: "(Mess)Zeitraum auf X-Achse für Streudiagramm festlegen". Das ist jetzt noch ein bisschen lang, daher vielleicht in Kurzschrift: "Zeitraum auf Streudiagramm-X-Achse festlegen".
http://office.microsoft.com/en-us/assistance/HA010548401033....
http://de.wikipedia.org/wiki/Streudiagramm



Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 252
Grading comment
vielen dank! Ich finde, deine Lösung passt sehr gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muttersprachler: Streubereich x-Achse festlegen. (passt auch, falls es gar kein Streudiagramm, sondern ein f(x)-Diagramm ist)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search