KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Exchange Administration Delegation Wizard

German translation: Assistent für die Zuweisung von Verwaltungsberechtigungen auf Exchange-Objekte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Feb 22, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Microsoft Exchange Server 2003
English term or phrase: Exchange Administration Delegation Wizard
Der folgende Satz bereitet mir Probleme, da ich nicht weiß, wie sich dieser Assistent richtig nennt. Ich wäre für Hilfe total dankbar! Lisa

source: The Exchange Administration Delegation Wizard is a utility that enables you to select a group or user and grant them an administrative permission to your Exchange organization.

target: Der ***Exchange Administration Delegation Wizard*** ist ein Dienstprogramm, mit dem Sie eine Gruppe oder einen Benutzer auswählen und diesen eine administrative Berechtigung für Ihre Exchange-Organisation geben können.
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 18:49
German translation:Assistent für die Zuweisung von Verwaltungsberechtigungen auf Exchange-Objekte
Explanation:
Microsoft-Glossar

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-22 11:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Das kannst Du Dir herunterladen, leider habe ich den Link nicht. Am besten mal hier im entsprechenden Forum gucken.
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
Okey dokey.

Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Assistent für die Zuweisung von Verwaltungsberechtigungen auf Exchange-Objekte
Sabine Schlottky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
exchange administration delegation wizard
Assistent für die Zuweisung von Verwaltungsberechtigungen auf Exchange-Objekte


Explanation:
Microsoft-Glossar

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-22 11:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Das kannst Du Dir herunterladen, leider habe ich den Link nicht. Am besten mal hier im entsprechenden Forum gucken.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Okey dokey.

Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
12 mins
  -> Danke

agree  John Raul: evtl. auch Hilfsprogramm zur Zuweisung von Zugriffsrechten
1 hr
  -> danke, aber hier gibt es eigentlich keine Alternativen, da dies die offizielle Microsoft-Übersetzung ist.

agree  Mihaela Boteva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search