KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

originating updates

German translation: ursprüngliche (d.h. nicht replizierte) Aktualisierungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Feb 25, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Operations master roles
English term or phrase: originating updates
Weiß jemand zufällig, was "originating updates" sind?
Es geht darum, dass in Active Directory nur ein einziger Domänencontroller bestimmt wird, um Veränderungen im Verzeichnis festzulegen.

(...) in order to avoid replication conflicts that can occur if ***originating updates*** are performed on the same object attribute by two domain controllers.
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 06:25
German translation:ursprüngliche (d.h. nicht replizierte) Aktualisierungen
Explanation:
Ein "originating Update" wird von dem Domänencontroller vorgenommen, ist also sozusagen ein "Original". Auf die anderen Rechner wird dieses Update dann repliziert, ist also eine Art "Kopie". Da es keine konsistente Standardübersetzung für dieses "originating" in Microsoft-Glossaren gibt, aber meist Variationen auf "Ursprung" verwendet werden, würde ich die Erklärung einfach in Klammern mit aufnehmen.
Selected response from:

Ricki Farn
Germany
Local time: 07:25
Grading comment
Danke, Ricki, auch für die Erklärung!

Gruß, Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ursprüngliche (d.h. nicht replizierte) Aktualisierungen
Ricki Farn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ursprüngliche (d.h. nicht replizierte) Aktualisierungen


Explanation:
Ein "originating Update" wird von dem Domänencontroller vorgenommen, ist also sozusagen ein "Original". Auf die anderen Rechner wird dieses Update dann repliziert, ist also eine Art "Kopie". Da es keine konsistente Standardübersetzung für dieses "originating" in Microsoft-Glossaren gibt, aber meist Variationen auf "Ursprung" verwendet werden, würde ich die Erklärung einfach in Klammern mit aufnehmen.


    Reference: http://technet2.microsoft.com/WindowsServer/en/Library/1465d...
    Reference: http://searchwinit.techtarget.com/searchwin2000/downloads/pd...
Ricki Farn
Germany
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke, Ricki, auch für die Erklärung!

Gruß, Lisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Grabler
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search