KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Performs differential...

German translation: Führt eine differentielle Datensicherung sowie ein Backup des Transaktionsprotokolls ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 Dec 31, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Performs differential...
"Performs differential and Transactional Log backups with automatic truncation."

It is a description of a Backup Software dealing with MS SQL Server 7.0

Has anyone an idea what this means and how to translate into German?

Thanx for any help!
Dr. Stephan Pietzko
Canada
Local time: 12:37
German translation:Führt eine differentielle Datensicherung sowie ein Backup des Transaktionsprotokolls ...
Explanation:
...mit automatischer Trunkierung durch.

Hallo Stephan,

Dieser Satz bedeutet, dass alle seit dem letzten Backup neu hinzugekommenen und geänderten Datensätze sowie das Transaktionsprotokoll gesichert werden. Im Transaktionsprotokoll sind sämtliche Transaktionen seit dem letzten Backup gespeichert. Die automatische Trunkierung bezieht sich wahrscheinlich auf das Transaktionsprotokoll, d.h. zu lange Einträge werden nach einer bestimmten Zeichenanzahl abgeschnitten. Es kann auch sein, dass sich die Trunkierung auf die neuen Datensätze bezieht, das macht m.M. nach aber keinen Sinn. Trunkierung ist ein in der Datenbankverwaltung/-programmierung häufig vorkommender Begriff.

Im Link findest Du eine ausführlichere Beschreibung von "Differential backups" uns "Transaktions log backups".

Cheers
Claudia


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-31 10:39:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Der folgende Beitrag ist recht interessant in Bezug auf das Transaktionsprotokoll sowie Backups von MS SQL Server im Allgemeinen:

http://www.microsoft.com/germany/ms/msdnbiblio/artikel/stora...
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 21:37
Grading comment
Just what I needed! And very interesting links. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Führt eine differentielle Datensicherung sowie ein Backup des Transaktionsprotokolls ...
Claudia Tomaschek


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Führt eine differentielle Datensicherung sowie ein Backup des Transaktionsprotokolls ...


Explanation:
...mit automatischer Trunkierung durch.

Hallo Stephan,

Dieser Satz bedeutet, dass alle seit dem letzten Backup neu hinzugekommenen und geänderten Datensätze sowie das Transaktionsprotokoll gesichert werden. Im Transaktionsprotokoll sind sämtliche Transaktionen seit dem letzten Backup gespeichert. Die automatische Trunkierung bezieht sich wahrscheinlich auf das Transaktionsprotokoll, d.h. zu lange Einträge werden nach einer bestimmten Zeichenanzahl abgeschnitten. Es kann auch sein, dass sich die Trunkierung auf die neuen Datensätze bezieht, das macht m.M. nach aber keinen Sinn. Trunkierung ist ein in der Datenbankverwaltung/-programmierung häufig vorkommender Begriff.

Im Link findest Du eine ausführlichere Beschreibung von "Differential backups" uns "Transaktions log backups".

Cheers
Claudia


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-31 10:39:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Der folgende Beitrag ist recht interessant in Bezug auf das Transaktionsprotokoll sowie Backups von MS SQL Server im Allgemeinen:

http://www.microsoft.com/germany/ms/msdnbiblio/artikel/stora...


    Reference: http://ism.ferris.edu/students/N/NEREDUKS/backup.htm
Claudia Tomaschek
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 54
Grading comment
Just what I needed! And very interesting links. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friedrich Reinold
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search