mirror break-off

German translation: mirror break-off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:44 Jan 4, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: mirror break-off
Sorry, no context. However, it is something you might be able to perform in a Microsoft Cluster Server environment
Dr. Stephan Pietzko
German translation:mirror break-off
Explanation:
http://www.microsoft.com/germany/ms/datenbankserver/sql/2000...
Selected response from:

Translations4IT
Local time: 03:42
Grading comment
I think, I leave it untranslated as you suggested. Thanx for the link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abbruch des Mirror-Vorgangs
Ulla Haufe
4mirror break-off
Translations4IT


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mirror break-off


Explanation:
http://www.microsoft.com/germany/ms/datenbankserver/sql/2000...

Translations4IT
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
I think, I leave it untranslated as you suggested. Thanx for the link!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abbruch des Mirror-Vorgangs


Explanation:
Sbine is right Mirror is normally not translated into 'Datenspiegelung' or something like this, everyone knows, that this is a backup method creating a complete mirror of a harddisk, but I suggest this partial translation

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-04 06:42:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant Sabine of course

Ulla Haufe
Local time: 00:12
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search