resource failover

German translation: Ausfallsicherung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resource failover
German translation:Ausfallsicherung
Entered by: Umit Altug
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Jan 6, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: resource failover
"This tool does not provide resource failover in clustered environments"

Is there any German expression?
Dr. Stephan Pietzko
Canada
Local time: 10:51
Ausfallsicherung
Explanation:
Dieses Werkzeug/Tool bietet keine Ausfallsicherung in einer Clusterumgebung.

For Clusterumgebung there are about 101 hits on google, and for Ausfallsicherung there are 387.

Additionally I found a site talking about "ausfallsichere Clusterumgebung", so it could also be:
bietet keine ausfallsichere Clusterumgebung

HTH,
Irene

http://www.google.de/search?q=Ausfallsicherung&hl=de&meta=

http://www.google.de/search?q=Clusterumgebung&hl=de&meta=

Windows-2000-Umstellung - Fileserver-Umstellung
... Clustersystem umgestellt worden. Ab sofort sind die Daten im PC-NETZ nur noch ueber
die neue, ausfallsichere Clusterumgebung verfuegbar. Damit sind (leider ...
www.gwdg.de/aktuell/nachrichten/pc-netz.011204.html
Selected response from:

Irene Fried
Germany
Local time: 19:51
Grading comment
Many thanx! This just fits perfectly...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ressourcen-Failover
Sven Petersson
4 -1Ausfallsicherung
Irene Fried


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ressourcen-Failover


Explanation:
Please see references!


    Reference: http://manuals.fujitsu-siemens.com/infothek/sol_ha_de/BOOKS/...
    Reference: http://www.informatik.ti1.fernuni-hagen.de/lehre/1923/vortra...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ausfallsicherung


Explanation:
Dieses Werkzeug/Tool bietet keine Ausfallsicherung in einer Clusterumgebung.

For Clusterumgebung there are about 101 hits on google, and for Ausfallsicherung there are 387.

Additionally I found a site talking about "ausfallsichere Clusterumgebung", so it could also be:
bietet keine ausfallsichere Clusterumgebung

HTH,
Irene

http://www.google.de/search?q=Ausfallsicherung&hl=de&meta=

http://www.google.de/search?q=Clusterumgebung&hl=de&meta=

Windows-2000-Umstellung - Fileserver-Umstellung
... Clustersystem umgestellt worden. Ab sofort sind die Daten im PC-NETZ nur noch ueber
die neue, ausfallsichere Clusterumgebung verfuegbar. Damit sind (leider ...
www.gwdg.de/aktuell/nachrichten/pc-netz.011204.html


    see text body
Irene Fried
Germany
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanx! This just fits perfectly...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: "Ressourcen-Failover" is one kind of "Ausfallsicherung", but far from the only one!
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search