15:11 Aug 30, 2006 |
English to German translations [PRO] IT (Information Technology) / Apple/MAC OS | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Victor Dewsbery Germany Local time: 07:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Eggman |
| ||
2 | Eierkopf |
| ||
2 | Doctor Eggman (Computerspiel-Figur) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Eierkopf Explanation: Sounds like a perfectly normal story for a group of Englishmen in their local curry house. Specially if it's a work-related 'do'... The Beatles too had a very catchy song, "I am the egg man". Wasn't a huge hit though... Maybe you can do something with "Eierkopf", you might have to get creative on the description of the desert dish. Unfortunately Humpty Dumpty is quite unknown in Germany, however popular enough to sell salt&pepper shakers in online shops (see google.de). Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-30 17:58:35 GMT) -------------------------------------------------- Nun ja, Eierköpfe werden ja auch verspottet, also reißen sie von zu Hause aus... Humpty Dumpty ist in Deutschland aber doch sehr unbekannt, oder? Naja, die Story wird dem deutschen Leser sowieso keine Lachtränen in die Augen treiben... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eggman Explanation: Ich glaube es geht hier um den iMac und das eiförmige Design. "Eggman" könnte der Insider-Spitzname sein. "At the time, Apple was unique in producing all-in-one desktop computers, in which the CPU and the monitor are contained in one enclosure. Many other PC manufacturers have tried to imitate this, most of which have met with little success. Aesthetically, the iMac was dramatically different from any other mainstream computer ever released. It was made of translucent “Bondi blue”-colored plastic, and was egg-shaped around a 15-inch (38 cm) CRT." _________________________________ "Because the G3 iMac was obsolete and low-cost machines were particularly important for the education market, the eMac was released in April 2002. The eMac is a G4-powered Macintosh that resembles the original iMac G3 with the egg-shape encasing a flat 17” CRT in an all-in-one design." ______________________________________ "But they're kinda interchangable aren't they? Do they really say anything? I remember when Compaq came out with a colored computer to compete with the eggshaped G4." http://72.14.203.104/search?q=cache:8IToi0_fqnkJ:www.kachina... Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:67aSFhPCYsAJ:en.wikipedi... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/IMac#G4.2C_G5_iMacs_and_the_eMa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Doctor Eggman (Computerspiel-Figur) Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_Eggman Im Spiel "Sonic the Hedgehog" von Sega ist Doctor Eggman anscheinend der Bösewicht. Google kann viel zum Eggman erzählen. Ob alles seinen Ursprung im Computerspiel hat, weiß ich nicht (es gibt auch eine Fernsehserie, ein Lied u.a.) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-08-30 21:29:49 GMT) -------------------------------------------------- Du sagst, dein Konzern sei "eines der wirklich "globalen Akteure" des Softwaregeschäfts". Das Personal der Firma könnte deshalb gut mit solchen Computerspiel-Figuren vertraut sein. (Sicherheitshalber würde ich den Kunden noch fragen, ob diese Auslegung zutrifft). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-08-30 21:54:53 GMT) -------------------------------------------------- Es gibt auch eine Eggbert-Computerspielfigur. Diese "geeks" mit ihren "in jokes"!!! (Um den Job beneide ich dich nicht!) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.