KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

perform token substitution

German translation: Token ersetzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perform token substitution
German translation:Token ersetzen
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Aug 31, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CA Netzwerke
English term or phrase: perform token substitution
Hallo Kollegen,

wer kann mir bei diesem Satz helfen:
You can attach these actions to hot-keys and so perform token substitution with the property values from the currently-selected alerts, console records, or WorldView objects.
Ich habe ihn vorerst mal so übersetzt: Sie können diesen Aktionen Tastenkombination zuweisen und sie so einrichten, dass sie Token durch die Eigenschaftswerte von aktuell ausgewählten Warnungen, Konsolendatensätzen oder WorldView-Objekten ersetzt.
aber das klingt nicht wirklich gut oder richtig.

Danke für die Hilfe
Rainer Chatterjee
Local time: 13:53
Token ersetzen
Explanation:
und so die Token durch die Merkmalswerte der jeweils gewählten Warnungen, Konsolendatensätzen oder WorldView-Objekten ersetzen

Für property value siehe:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Token sollte nicht übersetzt werden, da dies ein bekannter Begriff für Programmierer ist.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:53
Grading comment
Danke Johannes,
das klingt gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Token ersetzen
Johannes Gleim


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Token ersetzen


Explanation:
und so die Token durch die Merkmalswerte der jeweils gewählten Warnungen, Konsolendatensätzen oder WorldView-Objekten ersetzen

Für property value siehe:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Token sollte nicht übersetzt werden, da dies ein bekannter Begriff für Programmierer ist.

Johannes Gleim
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke Johannes,
das klingt gut.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search