KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

fiscal year financials

German translation: Budgetdaten für das Geschäfstjahr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:fiscal year financials
German translation:Budgetdaten für das Geschäfstjahr
Entered by: Aniello Scognamiglio
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Jul 31, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / job profiles
English term or phrase: fiscal year financials

nach wie vor Jobprofile mit Anforderungen.
Mir will partout nicht der treffende Ausdruck einfallen.
Wer hat eine Idee?

• Successfully managed assigned fiscal year financials for service in a sustainable method that allows for the overall organization to meet segment financial responsibilities

Danke schön!
Aniello Scognamiglio
Local time: 13:38
Budgetdaten für das Finanzjahr
Selected response from:

Andreas Kobell
Grading comment
Ich danke dir/euch! Passt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3Budgetdaten für das Finanzjahr
Andreas Kobell

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Budgetdaten für das Finanzjahr


Andreas Kobell
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Ich danke dir/euch! Passt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Genau - er hat nicht mehr ausgegeben, als er sollte.
25 mins
  -> Damit habe ich immer ein Problem... ;) Danke, Brigitte!

agree  Katja Schoone: also mit Andreas, wenn Finanz- zu Geschäfts- wird ;-)
1 hr
  -> "Geschäftsjahr" - von mir aus gerne! ;) Danke, Katja!

agree  Hans G. Liepert: hört auf zu streiten, es heisst sowieso Geschäftsjahr
1 hr
  -> Wer streitet denn hier? Das war eher "kollegiales Kabbeln"... ;) Danke, Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search