This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

business as usual

German translation: business as usual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business as usual
German translation:business as usual
Entered by: Geneviève von Levetzow

15:43 Jun 10, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: business as usual
Support model for business as usual after (Projekteinfuehrung)

Ueberschrift in Praesentation
H. Tammen
Local time: 05:29
business as usual
Explanation:
Es wird nicht übersetzt, ist sogar in die Umgangssprache eingegangen.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9üblicher Geschäftsablauf
RWSTranslation
4 +9business as usual
Geneviève von Levetzow
4Geschäft, wie gehabt!
brute (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
üblicher Geschäftsablauf


Explanation:
oder

.. wie gewöhnlich

oder einfach englisch belassen, Redewendung ist nicht unüblich

RWSTranslation
Germany
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Healy-Rendel (X): Ich wuerde es nicht uebersetzen, es wird oft als "catchy header" verwendet - siehe z. B. http://www.corp.aventis.com/future/de/fut0101/social_contrac...
3 mins
agree  Helga Humlova: nicht übersetzen!
4 mins
agree  Dr.G.MD (X): nicht übersetzen
22 mins
agree  modilingua: nicht übersetzen
22 mins
agree  Kathi Stock
55 mins
agree  allemande
1 hr
agree  jerrie: leave it in English
3 hrs
agree  Kralicky
5 hrs
agree  Steffen Walter: ja, kann man so lassen
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
business as usual


Explanation:
Es wird nicht übersetzt, ist sogar in die Umgangssprache eingegangen.

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Keskintepe
3 mins
agree  brute (X)
8 mins
  -> Danke an Sie beide:)
agree  Christine Healy-Rendel (X)
35 mins
  -> Danke auch Christine :)
agree  Lucia Dogbeh, Ph.D.
1 hr
  -> Danke auch Lucia :)
agree  allemande
1 hr
agree  Dr.G.MD (X)
3 hrs
  -> Danke an Sie beide :)
agree  Lydia Molea
13 hrs
  -> Danke auch Lydia :)
agree  Steffen Walter
14 hrs
  -> Danke und Morgen Steffen :)
agree  Gabriele Kaser, Mag. phil.
1 day 3 hrs
  -> Danke auch :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäft, wie gehabt!


Explanation:
Handel-Trägermodell wie immer / wie gewohnt / wie gehabt / wie eh und je, nach Projekteinfuehrung!

brute (X)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search