KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

pause or store

German translation: anhalten oder speichern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Jan 9, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Vergleich zwischen DVI und Firewire
English term or phrase: pause or store
As we go forward with HDCP, two major issues become of concern to us consumers.
Device compatibility issue: we are already seeing an incompatibility between HDCP enforcing transmitters and receivers that are not HDCP enabled. Now as the standard evolves, each generation will continue to see the same compatibility problem.
Fair use issue: Following are the encoding rules proposed to FCC in their original language:
“- Subscribers may make at least one copy for their private and personal use of any digital program sold by monthly subscription.
- Programs sold by the one (PPV, VOD and SVOD) may be marked as copy never, but cable subscribers may ***pause or store*** them (on PVR’s) for 90 minutes (or longer, if agreed to by the program provider).

Um was für eine Alternative soll es denn hierbei gehen?
DiV
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 11:02
German translation:anhalten oder speichern
Explanation:
anhalten: Übertragung wird angehalten, später fortgesetzt,
speichern: Übertragenes wird gespeichert, später zeitversetzt abgepielt oder überhaupt die Kopie abgespielt
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 11:02
Grading comment
Danke ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5anhalten oder speichernKonrad Schultz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
anhalten oder speichern


Explanation:
anhalten: Übertragung wird angehalten, später fortgesetzt,
speichern: Übertragenes wird gespeichert, später zeitversetzt abgepielt oder überhaupt die Kopie abgespielt

Konrad Schultz
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Danke ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD
1 min
  -> danke

agree  Kathi Stock
53 mins
  -> danke

agree  me.translation
1 hr
  -> danke

agree  Aniello Scognamiglio
2 hrs
  -> danke

agree  Steffen Walter
13 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search