KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Proven multi-tenant Grid Processing for Scalable Performance

German translation: bewährte, mandantenfähige Grid-Verarbeitung für skalierbare Leistung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Feb 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Proven multi-tenant Grid Processing for Scalable Performance
English term or phrase: Proven multi-tenant Grid Processing for Scalable Performance
Guten Morgen,
ich übersetze eine PPP, Software für Vertrieb, SPM, EIM...
Es werden die Vorzüge aufgelistet (Folie).
Ein Punkt lautet:
- Proven multi-tenant Grid Processing for Scalable Performance
Mir ist keine Übersetzung bekannt, wird wohl auf Englisch gelassen: Kann das ein IT-Spezialist bitte bestätigen, oder gibt es doch etwas in deutscher Sprache?
Danke!
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 20:35
German translation:bewährte, mandantenfähige Grid-Verarbeitung für skalierbare Leistung
Explanation:
Nur so als Alternative, wenn man nicht total Englisch bleiben möchte. Grid Processing wird ja mittlerweile auch oft in dt. Texten verwendet und Multi-Tenant-Architektur, etc. , aber "Multi-Tenant-Grid-Processing" finde ich hier dann nicht so schön.
Es geht ja m. E. um Anwendungen für alle Benutzer, bzw. Verwaltungsaufgaben für verschiedene Kunden (=Mandanten) von der gleichen Plattform und graf. Benutzeroberfl. aus

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-18 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfach nur..."...für hohe Skalierbarkeit"

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-18 09:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

uups, da wurde was abgeschnitten.

ich habe das noch gefunden u. würde dann lieber hier zur Not im Englischen bleiben, denn du kannst das ja gar nicht so ausführlich in der Aufzählung erklären:

Strategisch wachsen. Die SAP hat ein neuartiges "Isolated-Tenancy"-Modell entwickelt - ein Modell mit abgesicherter Verfügbarkeit. Es kombiniert die hohe Verfügbarkeit und das geringe Risiko des Einmandantensystems mit dem Effizienzgewinn und der schnellen Inbetriebnahme der Mehrmandantenarchitektur. So entsteht eine einzigartige hybride CRM-Lösung, welche die Vorteile beider Ansätze miteinander vereint.



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-18 09:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Link dazu / Ist schwierig, das auf eine knappe Formel zu bringen:

http://www.berlecon.de/research/spotlights.php?we_objectID=2...
Selected response from:

Katrin Hollberg
Germany
Local time: 20:35
Grading comment
Danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bewährte, mandantenfähige Grid-Verarbeitung für skalierbare Leistung
Katrin Hollberg


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proven multi-tenant grid processing for scalable performance
bewährte, mandantenfähige Grid-Verarbeitung für skalierbare Leistung


Explanation:
Nur so als Alternative, wenn man nicht total Englisch bleiben möchte. Grid Processing wird ja mittlerweile auch oft in dt. Texten verwendet und Multi-Tenant-Architektur, etc. , aber "Multi-Tenant-Grid-Processing" finde ich hier dann nicht so schön.
Es geht ja m. E. um Anwendungen für alle Benutzer, bzw. Verwaltungsaufgaben für verschiedene Kunden (=Mandanten) von der gleichen Plattform und graf. Benutzeroberfl. aus

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-18 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfach nur..."...für hohe Skalierbarkeit"

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-18 09:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

uups, da wurde was abgeschnitten.

ich habe das noch gefunden u. würde dann lieber hier zur Not im Englischen bleiben, denn du kannst das ja gar nicht so ausführlich in der Aufzählung erklären:

Strategisch wachsen. Die SAP hat ein neuartiges "Isolated-Tenancy"-Modell entwickelt - ein Modell mit abgesicherter Verfügbarkeit. Es kombiniert die hohe Verfügbarkeit und das geringe Risiko des Einmandantensystems mit dem Effizienzgewinn und der schnellen Inbetriebnahme der Mehrmandantenarchitektur. So entsteht eine einzigartige hybride CRM-Lösung, welche die Vorteile beider Ansätze miteinander vereint.



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-18 09:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Link dazu / Ist schwierig, das auf eine knappe Formel zu bringen:

http://www.berlecon.de/research/spotlights.php?we_objectID=2...

Example sentence(s):
  • Dienstleister können durch mandantenfähige Lösungen, bei denen mehrere Kunden mit demselben IT-Inventar bedient werden, besondere Kostenvorteile erzielen.
  • Die bewährte, mandantenfähige Plattform zum Verkauf digitaler Medien aller Art

    Reference: http://www.informationweek.de/trends/showArticle.jhtml?artic...
    Reference: http://www.atrada.net/products.htm
Katrin Hollberg
Germany
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 61
Grading comment
Danke dir!
Notes to answerer
Asker: Danke, Katrin, aber was mache ich mit "isolated tenancy" secure your valuable data?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search