KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

set up so we can bring it back in-house

German translation: Erläuterung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Feb 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: set up so we can bring it back in-house
Zitat eines CIO, der die Vertriebssoftware xyz gekauft hat.
xyz ist eine On-Demand-Lösung.

"While no project is ever 100% trouble-free, xyz came online remarkably smoothly — and, unlike other solutions we considered, xyz is *set up so we can bring it back in-house* and manage it ourselves, should we ever want to do so down the line.

Wieso "bring it back"? Der Sinn ist mir nicht klar.

Danke.
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 07:52
German translation:Erläuterung
Explanation:
Ich sehe das so:

Bisher verwendet der CIO eine Software, die in seiner Firma installiert ist. Jetzt wechselt seine Firma auf die On-Demand-Lösung. Dabei ist es ihr wichtig, dass sie die Möglichkeit hat, später wieder alles ins eigene Haus zu verlagern.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-18 07:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Eben noch auf der Seite gefunden, von der dein Zitat stammt:

"Ease of implementation — from start to finish in three months — makes it easy to convert to an on-premises system if business requirements change."

Sprich: Die Software gibt es als On-Demand-Lösung, sie kann aber in eine On-Premise-Lösung umgewandelt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-18 07:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

Noch mehr von der Website:

Flexible — can migrate to on-premise as needed

Migration option to onsite system at any time
Selected response from:

Jalapeno
Local time: 07:52
Grading comment
Danke dir/euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5ErläuterungJalapeno


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Erläuterung


Explanation:
Ich sehe das so:

Bisher verwendet der CIO eine Software, die in seiner Firma installiert ist. Jetzt wechselt seine Firma auf die On-Demand-Lösung. Dabei ist es ihr wichtig, dass sie die Möglichkeit hat, später wieder alles ins eigene Haus zu verlagern.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-18 07:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Eben noch auf der Seite gefunden, von der dein Zitat stammt:

"Ease of implementation — from start to finish in three months — makes it easy to convert to an on-premises system if business requirements change."

Sprich: Die Software gibt es als On-Demand-Lösung, sie kann aber in eine On-Premise-Lösung umgewandelt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-18 07:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

Noch mehr von der Website:

Flexible — can migrate to on-premise as needed

Migration option to onsite system at any time

Jalapeno
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke dir/euch!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: verstehe ich genauso
4 mins

agree  BrigitteHilgner: Genau - die Entscheidung kann rückgängig gemacht werden.
11 mins

agree  Katrin Eichler
1 hr

agree  Nicole Snoek
1 hr

agree  Susanne Stöckl
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search