KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

final customization inventory


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Feb 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: final customization inventory
Es geht um ein Software-Upgrade für eine große Firma. Ich habe leider wenig Kontext, hoffentlich kann mir trotzdem jemand weiterhelfen. Bei *Final Customization Inventory* stehe ich an. Kann mir jemand weiterhelfen?

discovery deliverables

*Final Customization Inventory*
Hardware/Software requirements
Final Plan- MPP
Issue Log
Fit Gap Workshop
Susanne Stöckl
Local time: 14:24

Summary of answers provided
3 +1Bestandsaufnahme der endgültigen Kundenanpassungen
Hans G. Liepert



34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bestandsaufnahme der endgültigen Kundenanpassungen

Tja, ohne Kontext darf man frei phantasieren

Hans G. Liepert
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: man spricht auch von "Customizing".
4 days
  -> in Deutschland auf jeden Fall ;0), danke, Aniello
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedFinal Customization Inventory » final customization inventory

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search