KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

to compile into a statistical aggregate

German translation: für statistische Auswertungen/Zwecke aggregieren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to compile into a statistical aggregate
German translation:für statistische Auswertungen/Zwecke aggregieren
Entered by: Aniello Scognamiglio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Mar 6, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
English term or phrase: to compile into a statistical aggregate
Bitte um Feedback zu meiner Übersetzung.
Da es in rechtlicher Hinsicht auf Genauigkeit ankommt (Datenschutz!), frage ich die "Juristen" unter euch, ob meine vorläufige Version "wasserdicht" ist.
Danke!

In addition to the information we collect directly from you, we also monitor and track usage of our Web site, viewing and traffic patterns, supporters' behavior, and other similar information. *We compile this information into a statistical aggregate.*

Meine vorläufige Version:
Wir fassen diese Daten für statistische Auswertungen zusammen.
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 05:46
für statistische Auswertungen/Zwecke aggregieren
Explanation:
Wenn Du es etwas "hochgestochener" formulieren möchtest:
"Wir aggregieren diese Daten für statistische Auswertungen/Zwecke."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:46
Grading comment
Danke :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4für statistische Auswertungen/Zwecke aggregieren
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für statistische Auswertungen/Zwecke aggregieren


Explanation:
Wenn Du es etwas "hochgestochener" formulieren möchtest:
"Wir aggregieren diese Daten für statistische Auswertungen/Zwecke."

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 413
Grading comment
Danke :-)
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen, das ist in der Tat eine Nuance hochgestochener ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search