KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

sourcing maintenance info record

German translation: Infosatz zur Pflege von Beschaffungsdaten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sourcing maintenance info record
German translation:Infosatz zur Pflege von Beschaffungsdaten
Entered by: Stendhal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Mar 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: sourcing maintenance info record
The ***Sourcing Maintenance Info Record*** transaction is not available via the SAP Menu Path.

Leider habe ich nicht die allergeringste Ahnung von SAP. Ich schnackel auch noch nicht, was Sourcing mit Maintenance zu tun hat.

Herzlichen Dank!
Stendhal
Local time: 17:05
Infosatz zur Pflege von Beschaffungsdaten
Explanation:
Erste Idee war: "Infosatz zur Lieferantenpflege".

Es könnte sein, dass dieser Infosatz (!) sich auf "sourcing maintenance" bezieht.
Ob darin Lieferantendaten (eher nicht - zumindest gibt es dafür einen anderen offiziellen SAP-Begriff) oder Kaufteildaten oder Lager-/Beschaffungsdaten zu pflegen sind, ist hier wohl auch eine "customized" Sache - da "nicht über das Menü aufrufbar".

Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Infosatz zur Pflege von Beschaffungsdaten
Ruth Wiedekind


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Infosatz zur Pflege von Beschaffungsdaten


Explanation:
Erste Idee war: "Infosatz zur Lieferantenpflege".

Es könnte sein, dass dieser Infosatz (!) sich auf "sourcing maintenance" bezieht.
Ob darin Lieferantendaten (eher nicht - zumindest gibt es dafür einen anderen offiziellen SAP-Begriff) oder Kaufteildaten oder Lager-/Beschaffungsdaten zu pflegen sind, ist hier wohl auch eine "customized" Sache - da "nicht über das Menü aufrufbar".



Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSourcing Maintenance Info Record » sourcing maintenance info record


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search