KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

to source

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Mar 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: to source
Use this screen to enter the Info Record number that you would like ***to source***. ***To source*** a document you can download a file from an external source.

Herzlichen Dank!
Stendhal
Local time: 03:39
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1hier: bekommen / erhalten
Ruth Wiedekind
4zuweisenGabi Franz
4als Quelle/Ausgangspunkt festlegen/angeben
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3bestimmen / erhalten (von einer bestimmten Quelle)
Detlef Mahne


Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zuweisen


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

die Nummer des Info-Datensatzes, den Sie einem [...] zuweisen möchten
Um ein Dokument zuzuweisen...
Um ein Dokument intern oder extern zuzuweisen...

Bei Aufträgen u. ä. würde auch "vergeben" passen.

Gabi Franz
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestimmen / erhalten (von einer bestimmten Quelle)


Explanation:
Da ich schon seit 12 Jahren in Asien lebe, habe ich schon so manche Ausdrucksweise kennengelernt. Die Asiaten benutzen gerne Substantive als Verben und umgekehrt!
Deshalb hier mein Vorschlag!

Schönes Wochenende!

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2008-03-08 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

"to source" wird hier auch oft in Zushg. mit dem Erhalten von Leistungen / Infos etc.. von einer bestimmten Quelle (Lieferant, Herkunftsort etc...) verwendet

Detlef Mahne
India
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hier: bekommen / erhalten


Explanation:
Allgemein würde ich "source" mit "beschaffen" oder "beziehen von" übersetzen. Siehe auch Note von Detlev.

Eine "source" ist eine "Bezugsquelle".

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Danke, das war auch mein Ursprungsgedanke, nur bin ich damit gewissermaßen im Kreis gerannt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: Kreis hin, Kreis her, this is your answer....
9 hrs
  -> Danke, David. Aber ich hoffe, es finden sich noch ein paar Spezialisten!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
als Quelle/Ausgangspunkt festlegen/angeben


Explanation:
Diese Formulierung taucht häufiger in meinen IT-Texten auf und wird dort in der Regel im Sinne von 'Quelle, Ausgangspunkt' verwendet. Externe Quellen lassen sich dabei häufig nicht verwenden, müssen also heruntergeladen, gespeichert und dann angegeben werden.
Das kann zum Beispiel bei der Angabe von Klassenpfaden relevant sein.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search