KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

inventory information

German translation: (Waren-)Bestandsinformationen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Apr 2, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: inventory information
Hier geht es um die Beschreibung einer sogenannten Remote-Support-Software:

IBM System Information Gatherer – gather highly pre-configurable inventory information to aid support calls
Local time: 07:51
German translation:(Waren-)Bestandsinformationen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Local time: 07:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4(Waren-)Bestandsinformationen
Hans G. Liepert

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4


Hans G. Liepert
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Mahne
6 mins
  -> danke

agree  Steffen Walter: oder Bestandsdaten
7 mins
  -> wdanke Steffen (wo Du recht hast ...)

agree  Aniello Scognamiglio: mit Steffen
8 mins
  -> danke Aniello, sehe ich genauso

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Auf keinen Fall geht es hier um Waren, sondern um Soft-/Hardware. Vorhandene Soft-/Hardware kann mit spezieller Software auch fern erfasst, kategorisiert und verwaltet werden.
1 hr
  -> Du hast in diesem speziellen Fall natürlich Recht, aber grundsätzlich hat Inv'y information ausserhalb der IBM-Sphäre natürlich noch andere Bedeutungen
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search