KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

kiosk

German translation: Kiosk-Terminal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kiosk
German translation:Kiosk-Terminal
Entered by: Aniello Scognamiglio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Apr 8, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: kiosk
Hallo,

They (Transaktionsdokumente/Werbedokumente) will enrich their customer database, optimize it, create personalized and targeted communications, and deliver them via multiple channels (email, sms, printers, kiosk, fax, personalized URLs, etc.

Es geht um das sog. Transpromo (transaction+promotion), die Verbindung von Transaktionsdokumenten (z. B. Rechnung) mit maßgeschneiderten Werbebotschaften/-inhalten.

Danke.
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 13:27
Kiosk-Modus / Kiosk-Information / Multi-Media-Infosäule
Explanation:
heisst wohl so,
ich war jetzt halt mal neugierig, denn unter Kiosk hab ich bisher was anderes verstanden

http://www.kis-kiosk.com/apps/product-info-kiosk.html

oder

http://www.icab.de/info.html

also irgendwie computergesteuerte Informationssäulen

sprich Multi-Media-Infosäule
http://www.infosaeulen.de/multimediainfosaeule/index.html

tja, da stehen die Dinger rum auf Messen, an touristischen Orten etcc. x-mal benutzt, aber keine Ahnung. wie das Teil eigentlich heisst.... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-09 11:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Multi-Media vielleicht doch nicht, denn gibt diese Kiosk ja auch ohne Plakatsäule
vielleicht
PC-Infosäule / PC-Infosstand / Kioskterminal...

http://ausstellungsmediumcomputer.de/material/synonym.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-09 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

kioskterminal
http://www.virenschutz.info/Kiosk-Terminal-Techniklexikon-be...

Das Kiosk-Terminal ist ein Terminal mit einem installierten Touchscreen. Über den Touchscreen kann sich ein Kunde informieren welches Warenangebote das Geschäft bietet. Während in Asien und den USA solche Kiosk-Terminals verstärkt sind kommen solche Terminals in Deutschland bisher nur begrenzt zum Einsatz.

In Deutschland werden Kiosk-Terminals zur Zeit von einem großen milliardenschweren Discounterkonzern getestet mit dem Ziel zum einem Personalkosten einzusparen und zum anderen den Kunden einen besseren Service zu bieten.


Selected response from:

Joan Hass
Local time: 13:27
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Kiosk-Modus / Kiosk-Information / Multi-Media-InfosäuleJoan Hass


Discussion entries: 5





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Kiosk-Modus / Kiosk-Information / Multi-Media-Infosäule


Explanation:
heisst wohl so,
ich war jetzt halt mal neugierig, denn unter Kiosk hab ich bisher was anderes verstanden

http://www.kis-kiosk.com/apps/product-info-kiosk.html

oder

http://www.icab.de/info.html

also irgendwie computergesteuerte Informationssäulen

sprich Multi-Media-Infosäule
http://www.infosaeulen.de/multimediainfosaeule/index.html

tja, da stehen die Dinger rum auf Messen, an touristischen Orten etcc. x-mal benutzt, aber keine Ahnung. wie das Teil eigentlich heisst.... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-09 11:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Multi-Media vielleicht doch nicht, denn gibt diese Kiosk ja auch ohne Plakatsäule
vielleicht
PC-Infosäule / PC-Infosstand / Kioskterminal...

http://ausstellungsmediumcomputer.de/material/synonym.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-09 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

kioskterminal
http://www.virenschutz.info/Kiosk-Terminal-Techniklexikon-be...

Das Kiosk-Terminal ist ein Terminal mit einem installierten Touchscreen. Über den Touchscreen kann sich ein Kunde informieren welches Warenangebote das Geschäft bietet. Während in Asien und den USA solche Kiosk-Terminals verstärkt sind kommen solche Terminals in Deutschland bisher nur begrenzt zum Einsatz.

In Deutschland werden Kiosk-Terminals zur Zeit von einem großen milliardenschweren Discounterkonzern getestet mit dem Ziel zum einem Personalkosten einzusparen und zum anderen den Kunden einen besseren Service zu bieten.




Joan Hass
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: I'd leave the "kiosk" part in: Internet-Terminal: http://www.sitekiosk.com/de-DE/Product/Overview.aspx# (Internet-) Kioskterminal: http://www.sitekiosk.de/de-DE/News/KioskAnalysis.aspx
4 hrs
  -> Danke Bernhard
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search